Exemples de traduction
—Mientras decía esto, se produjeron una serie de ruidos penetrantes, y una enorme telaraña de rajaduras se propagó por los ladrillos que formaban el muro cercano—. ¡Será mejor largarse de aquí!
En même temps qu’il parlait, une suite de craquements retentit dans les airs et une énorme toile de lézardes se développa sur les briques du mur. — Nous ferions mieux de partir d’ici !
Lo mataron en silencio, un silencio terrible en el que Theo creyó oír el golpe y las rajaduras de cada uno de los huesos, y sentir que sus oídos se llenaban de los borbotones de la sangre de Luke.
Ils tuaient en silence, un silence effrayant où Théo croyait entendre craquer les os, sentir bouillonner dans ses oreilles le sang jaillissant de Luke.
Y de repente, primero uno, y luego otro, se habían movido, habían rodado y se habían rajado, y por entre la rajadura cada, uno de ellos mostraba una diminuta línea de color verde amarillento, que avanzaba hacia afuera a encontrar el cálido aliento del nuevo sol.
Et voici qu'un d'abord, un autre ensuite, avait remué, puis craqué, et l'encoche ainsi faite laissait voir une mince ligne de vert jaunâtre qui se projeta au-dehors pour rencontrer l'ardent encouragement du soleil matinal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test