Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Música, pero también noticias, comentarios, llamadas de los radioyentes.
Musique, mais aussi informations, commentaires, appels téléphoniques d’auditeurs.
El tercer radioyente empieza diciendo que él sí vota, pero que nunca le ha servido de nada.
Le troisième auditeur commence par dire que lui, il vote, mais que ça ne lui a jamais rien rapporté.
En la actualidad (1957), hay antiguos radioyentes de «Es un niño sabio» que recuerdan con asombrosa exactitud muchas de las actuaciones individuales de los siete niños.
Encore maintenant (nous sommes en 1957), il reste des anciens auditeurs de « C’est un enfant avisé » qui se souviennent, avec une précision surprenante, de plusieurs des soirées dans lesquelles chacun des jeunes enfants se distingua.
-La mujer pronunció estas palabras con un horrible acento californiano como si su personal descubrimiento fuera un secreto que debía ser guardado ante los tres millones de radioyentes.
La femme à l’accent californien qui tenait ces propos parlait d’une voix feutrée, comme s’il s’agissait d’un secret qu’elle répugnait à faire partager aux trois millions d’auditeurs.
Kanya sale de la cafetería con paso airado, seguida de renovados gemidos de decepción procedentes de los radioyentes cuando Sakda se rinde ante la recién encontrada ferocidad de Charoen.
Kanya sort prudemment du café, suivie par les grognements de déception des auditeurs de la radio parce que Sakda se laisse intimider par la nouvelle férocité de Charoen.
Las voces de los radioyentes, ciudadanos tan orgullosos de demostrar anónimamente su inteligencia radiofónica como de hacer gala de estupidez ante las cámaras de televisión, suenan a todo trapo.
Des voix d’auditeurs retentissent, des citoyens aussi fiers de faire preuve de leur intelligence sous couvert de l’anonymat radiophonique, que d’étaler leur stupidité devant les caméras télé.
La audiencia total de Winchell, entre lectores de prensa y radioyentes, se calcula en cincuenta millones de personas, más de la tercera parte de la población estadounidense. Su salario anual de ochocientos mil dólares lo coloca entre los norteamericanos mejor pagados.
En comptant ses lecteurs et ses auditeurs, le public de Winchell s’élève à cinquante millions d’Américains, soit le tiers de la population, et ses 800 000 dollars annuels le placent parmi les plus gros salaires du pays.
O como decía su mujer, «Ronald no metería en casa una cosa de esas por nada del mundo, ¿verdad, Ronald?», y él siempre asentía, aunque en secreto le hubiera gustado ver toda esa indecencia, porquería y violencia de la que se quejaba la Asociación Nacional de Telespectadores y Radioyentes.
Comme disait sa femme : « Ronald ne tient pas à avoir un de ces appareils à la maison, n'est-ce pas, Ronald ?» et il acquiesçait toujours. Pourtant, en secret, il aurait aimé voir un peu de ce stupre et de cette pornographie que déplorait l'Association Nationale des Auditeurs et Téléspectateurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test