Traduction de "radiofonía" à française

Radiofonía

• radio

Exemples de traduction

radio

Hasta entonces, la instrucción recibida era evitar en lo posible el uso de radiofonía.
Jusqu’à présent, on avait donné l’ordre d’éviter le plus possible l’usage de la radio.

En el interior del automóvil, Carburo manipula el aparato de radiofonía, con los mandos camuflados en el espacio del panel.
À l’intérieur de la voiture, Carburo manipule l’appareil de radio, dont les commandes sont camouflées dans le tableau de bord.

Dado su talento para la ingeniería era un candidato «natural» para la radiofonía y la electrónica, y después de un curso intensivo en Texas pasó a ocupar el puesto de operador de radio suplente en un submarino.
Avec ses talents d’ingénieur – c’était un radio et un électronicien né – et après un cours accéléré au Texas, il se retrouva assistant-radio sur un sous-marin.

Y mis mariposas. Y tu radio —se trataba de un aparato de veinte tubos, con el armazón en forma de pesada maleta de pino barnizado, que Josef había construido a base de componentes, puesto que la radiofonía aficionada había reemplazado al ilusionismo antes de dar paso al arte moderno en el ciclo de las aficiones de Josef, igual que Houdini y luego Marconi habían cedido su puesto a Paul Klee y la inscripción de Josef en la Academia de Bellas Artes—.
Et mes papillons. Et ta radio… (C’était un poste à vingt tubes, emboîté dans une espèce de coffre en bois de pin huilé, que Josef avait confectionné avec des pièces détachées, la radiodiffusion amateur ayant succédé à la prestidigitation et précédé l’art moderne dans le cycle des passions de Josef, comme Houdini et ensuite Marconi avaient cédé la place à l’inscription de Josef à l’Académie des beaux-arts.) Maman l’a gardée sur ses genoux dans le tram.

En el centro de comunicaciones de la CIA, en un sótano de paredes blancas, hay una única habitación cerrada que está reservada para un equipo de doce analistas, nueve hombres y tres mujeres, quienes trabajan en tres turnos las veinticuatro horas del día. Son especialistas plurilingües en radiofonía internacional, entre los que se encuentran dos de los mejores criptógrafos de ese servicio secreto, y a todos se les ha ordenado que no hablen con nadie de sus actividades, sin excluir a sus cónyuges.
Dans des sous-sols aux murs blancs, là où se trouvait le service des transmissions de la CIA, une petite pièce était réservée à un groupe de douze analystes, neuf hommes et trois femmes, qui se relayaient à leur poste d'écoute jour et nuit. C'étaient des spécialistes multilingues, experts en communications radio internationales. Parmi eux se trouvaient deux des plus éminents cryptologues de la CIA. Et tous travaillaient sous le sceau du secret absolu.