Traduction de "racionalizarlo" à française

Racionalizarlo

• le rationaliser
• rationaliser

Exemples de traduction

le rationaliser

Intenta racionalizarlo, me aconseja mi subconsciente.
Essaie de rationaliser, me conseille ma conscience.

Jerry trataba de racionalizarlo, pero el Sueco no podía.
Jerry essaie de rationaliser, mais ce n’est pas possible.

Podremos contemplar cómo intentan racionalizarlo, cómo se lo explican.
Nous verrons alors comment ils s’efforceront de rationaliser. De l’expliquer.

Sus palabras eran lentas, como si tratara de controlarlas, de racionalizarlas en su propia mente.
Elle le fit à mots lents, qu’elle s’efforçait de contrôler et de rationaliser.

Había intentado racionalizarlo con la esperanza de encontrar alguna razón más aceptable.
Il s’était efforcé de rationaliser cette antipathie dans l’espoir de lui trouver un fondement plus acceptable.

No podías dejarte llevar simplemente por una impresión: siempre debías profundizar en ella, racionalizarlo todo, explicarlo todo.
Impossible de te laisser simplement porter par une impression : tu devais l’approfondir, tout rationaliser, tout expliquer.

Trató de racionalizarlo diciéndose a sí misma que era porque él la había salvado de que la expulsaran del Cuerpo de Abogados y además le había mandado clientes.
Elle tenta de rationaliser son comportement en se disant que c’était parce qu’il l’avait sauvée au moment où on menaçait de la rayer du barreau, et parce qu’il lui avait envoyé des clients.

Él quiere racionalizarlo todo y expulsar de la razón a la razón misma; expulsarla, digamos, de la música, que es algo, si no irracional, al menos inexplicable.
Lui veut tout rationaliser et expulser de la raison la raison même : l’expulser, disons, de la musique, qui est quelque chose sinon d’irrationnel, au moins d’inexplicable.

Cualquiera que puede adorar a una trinidad e insistir que su religión es un monoteísmo puede creer cualquier cosa… sólo necesita tiempo para racionalizarla.
Quelqu’un capable d’adorer une trinité et de prétendre que sa religion est monothéiste peut croire n’importe quoi : il suffit de lui donner le temps de rationaliser tout cela.

Ahora bien, todas las adaptaciones de esta novela, necesariamente, por la naturaleza misma del Reader’s Digest, intentan hacer claras y lógicas las causas del comportamiento de Ana, y racionalizarlas;
Or, chaque adaptation de ce roman, nécessairement, par la nature même du reader's digest, tente de rendre claires et logiques les causes du comportement d'Anna, de les rationaliser ;