Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para Voltaire, la tragedia raciniana es un modelo;
Pour Voltaire, la tragédie racinienne est un modèle ;
La metafísica y el poema me llegaron por medio de las mujeres: alejandrinos racinianos en boca de mi madre, evocados por ella sólo a título de recuerdos escolares, misterios de grandes abstracciones que transportaban, en su creencia aproximativa, los vocablos bienintencionados y torpemente solemnes de mis abuelas.
La métaphysique et le poème me sont venus par les femmes : alexandrins raciniens dans la bouche de ma mère, et par elle évoqués au seul titre de souvenirs de lycée, mystères de grandes abstractions que véhiculaient, en leur croyance approximative, les vocables bienveillants et maladroitement solennels de mes grand-mères.
Roland Barthes yace en la cuneta, inerte, pero su cuerpo emite un silbido rauco y, mientras su espíritu se hunde en la inconsciencia, probablemente surcada por haikus turbulentos, alejandrinos racinianos y aforismos pascalianos, oye —y se dice a sí mismo (seguramente se lo dice) que quizá sea lo último que oiga— los gritos de un hombre enloquecido: «¡Se lanzó bajo mis rrruedas!
Roland Barthes gît dans le caniveau, inerte, mais un sifflement rauque s’échappe de son corps et tandis que son esprit s’enfonce dans l’inconscience, probablement traversé de haïkus tourbillonnants, d’alexandrins raciniens et d’aphorismes pascaliens, il entend – c’est peut-être la dernière chose qu’il entendra, se dit-il (se dit-il, sûrement) – les cris d’un homme affolé : « Il s’est jeté sous mes rrroues !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test