Traduction de "racheado" à française

Racheado

• venteux
• en rafale

Exemples de traduction

venteux

Era un frío día de invierno con viento racheado procedente del estrecho.
C’était un jour d’hiver venteux. Des rafales soufflaient du détroit.

Era un día frío y de viento racheado en el exterior de lo que Michael imaginó como un edificio gubernamental, mientras se estremecía y se frotaba los brazos.
Il faisait froid et venteux de l’autre côté, devant l’édifice aux allures de bâtiment gouvernemental, et Michael se frotta les bras en frissonnant.

en rafale

el aire era húmedo y racheado.
L’air était humide et le vent soufflait en rafales.

En sus peores días, eran racheados e iracundos.
Dans leurs mauvais jours, ils étaient irritables et s’exprimaient par rafales.

Un viento racheado hacía chirriar la ventana.
La fenêtre grinçait sous les rafales.

La noche no era fría, pero soplaba un viento racheado.
La nuit n’était pas froide mais le vent soufflait en rafales.

Soplaba de nuevo un viento fuerte y racheado.
Le vent s’était levé et soufflait par rafales intermittentes.

Había empezado a soplar un viento del nordeste algo racheado.
Le vent s’était levé au nord-est, avec de légères rafales.

Las hojas se movían en el viento racheado del norte.
Le vent du nord soufflait en rafales, agitant les feuilles.

Soplaba un viento del norte, un viento racheado.
Le vent soufflait plein nord par rafales irrégulières.

El viento iba y venía, vigoroso y racheado. 61
Le vent soufflait par puissantes rafales. 61.

Soplaba un viento del nordeste, un viento fresco y racheado.
Un vent frais soufflait du nord par rafales.