Traduction de "quitao" à française

Quitao

• décollage
• décoller
• enlever
• retirer

Exemples de traduction

enlever

A ver, quitaos todos las botas antes de entrar en casa. ¡Pero cómo os habéis puesto!
Combien de fois je vous ai dit d’enlever vos chaussures dans la maison ! Regarde-moi ça !

—Jalti, nunca me casaré con tu hijo, ¡quitaos esa idea de la cabeza! —¿Por qué?
— Khalti1, je n'épouserai jamais ton fils. Il faut vous enlever cette idée de la tête, tous ! — Pourquoi?

Quitaos la ropa —le dijo—. Toda. —Velaz vaciló mientras miraba a Jehane.
« Enlève tes habits, dit-il, tout. » Vélaz hésita, en regardant Jehane.

Éste es mi plan: quitaos la ropa, poneos la mía, atadme, quedaos con mis llaves, tomad esta bolsa y huid.
Voilà mon plan : vous allez enlever vos habits, revêtir les miens, me ligoter, prendre ce trousseau de clefs et cette bourse, et vous enfuir.

Por favor, quitaos las máscaras. Cole siguió caminando arriba y abajo. Dejar de correr le resultaba extraño. Decepcionante.
Il est temps d’enlever vos masques et de me les confier. Cole hésita. Il avait du mal à s’habituer à cette immobilité soudaine.