Traduction de "quitame" à française

Quitame

• emmène moi ailleurs
• emmène moi
• me prendre

Exemples de traduction

emmène moi

Cuando nos quitamos a alguien de encima, no lo llevamos al hospital: terminamos el trabajo.
Quand on gagne un combat, on n’emmène pas le perdant à l’hôpital. On finit le job. Par exemple avec ce joujou.

me prendre

Joder, podríamos haberles quitado mucho más de lo que les quitamos.
On aurait pu en prendre plus, tant qu’on y était.

De acuerdo, veo que lo paramos y le quitamos el dinero… Pero eso no es el final del asunto.
Bon, je nous vois l’arrêter et prendre l’argent… Mais ce n’est pas fini.

Podíamos tomamos el tiempo que quisiéramos para quitamos los zapatos, ni siquiera teníamos prisa por acostarnos.
On pouvait prendre tout son temps pour enlever ses chaussures, on n’était même pas pressé de se coucher.

—¿Por qué no vamos hasta dónde se encuentra el jeep con los dos soldados muertos y le quitamos el eje delantero?
— Pourquoi ne pas aller prendre l’essieu avant de la jeep des soldats ?

Si retenemos a Bishop con cargos, nos quitamos de encima la presión del caso de la señorita Harrington.
Si on peut garder Bishop sous les verrous, on pourra prendre notre temps avec l’affaire Sophie Harrington.

—Y tú, quítame la pata de encima. Porque un desgraciado de mierda se haya atrevido a agredirme no se me va a tratar como un trapo.
— Retire ta patte, toi. Ce n’est pas parce qu’un fumier de connard a osé se frotter à moi que tout le monde doit me prendre pour un torchon.

Allí nos quitamos los prendedores, nos sacudimos la ropa y ante el espejo nos arreglamos la cara para darle un aspecto fresco y agradable para la reunión;
Là, nous pûmes nous débarrasser de nos vêtements de dehors et nous ébrouer, puis nous contempler dans une glace pour donner à nos traits la douce et aimable expression qu’ils devaient prendre dans le monde ;

En cuanto nos quitamos los sayos y las botas de campana y estamos en momento propicio de pecar mortalmente, Satanás nos lleva a los Pré-aux-Clercs de la existencia eterna.
Car, aussitôt que nous quittons nos jaquettes pour prendre des hauts-de-chausses, je veux dire dès que nous sommes en âge de pécher mortellement, messire Satan nous appelle sur le Pré-aux-Clercs de la vie.