Exemples de traduction
O tal vez había interrumpido su polvo quincenal.
Ou peut-être avais-je interrompu leurs ébats bimensuels.
El encuentro quincenal se desarrollaba siempre de la misma manera.
La rencontre bimensuelle se déroulait toujours de la même manière.
Una le había conseguido una columnita quincenal en Il Mattino.
Ainsi, une dame lui avait procuré une petite rubrique bimensuelle dans Il Mattino.
El periódico más leído en *** era El Previdente, quincenal de la Cámara de Comercio.
Le journal le plus lu à *** était Il Previdente, un bimensuel de la Chambre de commerce.
Levanta acta, coteja los resultados de las investigaciones y redacta los informes quincenales.
Il dresse le procès-verbal, collecte les données et rédige le brouillon des rapports bimensuels.
Volvió a la sala el lunes siguiente, así que asistió a la tunda quincenal de Jared.
Il revint à la salle le lundi suivant où il assista à la dérouillée bimensuelle de Jared.
Mi llegada ha coincidido con el inicio de una de sus migrañas quincenales, que lo obligan a guardar cama durante un día o dos.
Mon arrivée coïncidait avec le début d’une migraine bimensuelle qui le tenait reclus dans sa chambre un jour ou deux.
Hacía tres años que la habían nombrado editora de Nuevo Mundo, la revista quincenal fundada por la orden.
Cela faisait trois ans qu’elle était rédactrice en chef de New World, le bimensuel fondé par l’Ordre.
La visita quincenal a la policía dura poco: solo un momento de humillación, chistes groseros y algún manoseo.
La visite bimensuelle à la police dure peu : ce n’est qu’un moment d’humiliation, de plaisanteries grossières et parfois de tripotage.
Entonces es un sueldo quincenal, o sea que por año ganaba... como un millón doscientos mil dólares. Eso parece mucho.
C’est donc un salaire bimensuel, ce qui fait qu’elle gagnait en un an… environ un million deux cent mille dollars. On dirait que c’est beaucoup.
—el anciano añadió que además tenía la obligación de asistir a seminarios quincenales durante todos los años de formación—.
— Et il doit participer aux séminaires qui ont lieu tous les quinze jours… — Justement.
Por eso le escribo yo también una carta quincenal, en la que opino sobre política, reniego de mi empleo y detallo los adelantos escolares de Martín y Adelita;
Voilà pourquoi je lui écris à mon tour une lettre tous les quinze jours, où je lui donne mon opinion sur la politique, me plains de mon travail et détaille les progrès scolaires de Martín et Adelita ;
Respiré profundamente y olí el aroma a moho ligeramente húmedo de una casa que había permanecido cerrada por un período de tiempo tremendamente largo, excepto por el ritual semanal (o quincenal) de la aireación.
J’inspirai profondément et humai les arômes humides sentant un peu le renfermé d’un endroit resté trop longtemps inhabité, n’ayant connu que le rituel hebdomadaire (quand ce n’était pas tous les quinze jours) d’une brève aération.
Así pues, el viernes siguiente, después de recibir Gary su paga, McGrath lo condujo de nuevo al comercio de automóviles, donde convinieron que Gary depositaría cincuenta dólares, Spencer otros tantos a cuenta de futuros salarios, y Val Conlin acomodaría el resto en plazos quincenales de cincuenta dólares.
Donc, ce vendredi-là, quand Gary eut touché sa paie, Spencer le conduisit de nouveau au garage et on convint que Gary verserait cinquante dollars, que Spencer McGrath en verserait cinquante autres sur son salaire à venir et que Val Conlin toucherait le reste à raison de versements de cinquante dollars tous les quinze jours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test