Exemples de traduction
La quincalla se encargaba a pequeños fabricantes.
Le matériel était sous-traité chez de petits fabricants.
Los adolescentes, fascinados por todo tipo de quincalla militar, se congregaban para mirar y hacer amistad con los aviadores y los soldados.
Les adolescents, fascinés par tout le matériel militaire, se rassemblaient pour regarder et se lier d’amitié avec les pilotes et les soldats.
Vació el tarro de la quincalla y buscó un tornillo que ajustara en la junta y luego lo apretó. Empalmó la manguera de la bombona y sostuvo en la mano el quemador de azófar, pequeño y liviano.
Il inclina le bocal en plastique où se trouvait le matériel de bricolage et y trouva un boulon et le vissa dans l’embout du raccord et serra. Il brancha le flexible du réservoir et souleva le petit brûleur en laiton, si petit et léger.
—El Emporio de la Quincalla de Óscar Brown —anunció Giordino.
- Quincaillerie Oscar Brown, annonça Giordino.
no era ciertamente indiferente que no se fabricara en ella quincalla sino vitrales.
il n’est certes pas indifférent qu’on y ait fabriqué non de la quincaillerie, mais des vitraux.
A lo largo de la pared, cajas de madera con herramientas y quincalla.
Le long du mur, des cagettes en bois avec des outils, de la quincaillerie.
Su olor también era incierto: entre el de un quirófano y el de una tienda de quincalla.
Il y avait également une odeur incertaine : quelque chose entre le dispensaire et la quincaillerie.
Las góndolas pasaban por su lado con entrechocar de vidrios y ruido de quincalla;
Les pataches passaient à côté de lui dans un brinquebalement de vitres et un bruit de quincaillerie ;
Stig estaba en plena reunión con los miembros del equipo que quedaban en Quincalla Halkin.
Stig était en train de briefer les membres de l’équipe restés à la quincaillerie.
—No sé cómo puede usted llevar tanta quincalla encima, Fermín.
— Je ne sais pas comment vous faites pour porter sur vous une telle quincaillerie, Fermín.
Stig estaba utilizando Quincalla Hallan, una vieja ferretería, como cuartel general en Ciudad Armstrong.
Le quartier général de Stig à Armstrong City se trouvait dans la vieille quincaillerie Halkin.
Luego estallaron las granadas con una detonación estruendosa que acabó de destrozar lo que quedaba en pie del Imperio de la Quincalla de Óscar Brown.
L'éclatement des grenades ravagea le cour de ce qui avait été la quincaillerie d'Oscar Brown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test