Exemples de traduction
Pero aquella quietud, aquella intensa y vigilante quietud, era harina de otro costal.
Mais cette immobilité, cette immobilité intense et vigilante, c’était autre chose.
Una quietud de muerte.
Une immobilité de mort.
La quietud los sofocaba.
L’immobilité suffocante.
Todo era quietud y frío.
Tout n’était qu’immobilité et froideur.
Fue la peculiar quietud de la escena lo que me impresionó, una quietud que sólo se produce tras un estallido de violencia.
C’était l’immobilité particulière de la scène qui me troublait, cette immobilité qui suit un acte de violence.
La quietud de Kraken no es ausencia.
L’immobilité du Kraken n’est pas manque.
Hubo un segundo de quietud brillante.
Il y eut une seconde de lumineuse immobilité.
Reinaba una gran quietud.
Une grande immobilité régnait.
Su quietud y su inmovilidad son aterradoras.
Son immobilité et son silence sont effrayants.
Una quietud pálida y fláccida.
Une immobilité molle et pâle.
La quietud era absoluta.
Le calme était absolu.
La quietud era desconcertante.
Le calme était déconcertant.
Había una quietud perfecta.
C’était le calme le plus absolu.
Y anhelé la quietud de afuera, la perfecta quietud a la que me había acostumbrado tan por completo.
Je désirais le calme du dehors, ce calme auquel je m’étais si parfaitement habitué.
En el patio reinaba la quietud;
Le jardin était calme ;
La quietud de la noche era siniestra.
La nuit était calme et effrayante.
pero esta mortal quietud era siniestra.
mais ce calme mortel était sinistre.
¡La octaviana quietud!
La tranquillité octavienne !
una horrible quietud;
une tranquillité horrible ;
Sin quietud, el hechizo no funcionaría.
Faute de tranquillité, le sort échouerait.
Reinaba un silencio y una quietud irreales.
Il régnait un silence et une tranquillité irréels.
Tiempo y calma, silencio, quietud.
Du temps, du repos, du silence et de la tranquillité.
la «octaviana quietud», en su lenguaje alambicado.
la “tranquillité octavienne”, dans leur langage alambiqué.
El artista necesita paz y quietud.
Un créateur a besoin de paix et de tranquillité.
Y supongo que eso es la muerte: una completa quietud.
Je pense que c’est ça, la mort, la complète tranquillité. »
Cuando la besé, su quietud era casi inhumana.
Quand je l’embrassai, sa tranquillité était presque inhumaine.
Respiró la profunda quietud de la noche cálida.
Elle laissa la tranquillité de la nuit l’envelopper.