Exemples de traduction
las orejas puntudas de perro y los dientes afilados y largos.
les oreilles pointues, semblables à celles d’un chien ; les dents longues et effilées.
Se disfrazó de hombre enfrente de mí, se puso encima un larguísimo abrigo negro con parches y unas botas puntudas, de cuero.
Elle s’est déguisée en homme devant moi, elle s’est mis un très long manteau noir tout rapiécé et des bottes pointues en cuir.
miraba a la gente agitarse encima de algo que reconoció como el falso duro por sus zapatos demasiado brillantes y puntudos, zapatos que lo habían golpeado varias veces cuando estaba en el suelo, frente a la puerta.
il regardait des gens s’agiter au-dessus de quelque chose par terre, quelque chose qu’il reconnut être le faux dur à ses chaussures pointues et trop brillantes – chaussures qui l’avaient frappé plusieurs fois, tout à l’heure, quand il était par terre devant la porte.
Como la lengua no lograba alcanzar los pezones, sin dejar de meterla y de sacarla, roja, rígida y puntuda, de la boca, la mujer se puso a bramar, mirándose los senos y estrujándoselos, moviéndolos como en círculo cuando se daba cuenta, por momentos, de que la lengua no los tocaba.
Comme la langue ne parvenait pas à atteindre les mamelons, la femme, sans cesser de la sortir ou de la rentrer, rouge, raide et pointue, se mit à bramer, regardant ses seins et les pressant, les faisant tourner, quand il lui fallut constater que sa langue ne les toucherait pas.
Ella se arrodillaba al costado izquierdo del ataúd y lograba distinguirlo de perfil, detrás de la pequeña malla de madera por donde se hablaban; distinguía una oreja puntuda y peluda, puesta hacia ella, y unos labios escurridos y mojados, temblequeantes, preguntándole.
Elle s’agenouillait sur le côté gauche du cercueil et arrivait à le voir de profil, derrière la petite grille en bois par où ils se parlaient, elle voyait une oreille pointue et poilue tournée vers elle, et ses lèvres toutes minces et mouillées, tremblotantes quand il posait les questions.
Pero el cuerpo de la mujer seguía rígido, con las piernas abiertas, las nalgas hacia afuera, las manos que elevaban, estrujándolas, las tetas, la lengua roja y puntuda que entraba y salía y a la que los bramidos mal proferidos a causa justamente de su ir y venir continuo, llenaban de unos filamentos líquidos que escapaban también por las comisuras de los labios y dejaban regueros paralelos a los costados del mentón, y podían ser saliva o baba.
Mais le corps de la femme demeurait raide, avec ses jambes ouvertes, ses fesses saillantes, ses mains qui soulevaient en les pressant ses mamelles, sa langue rouge et pointue qui entrait et sortait et que les mugissements mal proférés à cause justement de ces allées et venues continuelles remplissaient de filaments liquides qui s’échappaient aussi par la commissure des lèvres et laissaient, des deux côtés du menton, des traînées parallèles pouvant être salive ou bave.
Se trataba de una inmensa construcción de paredes blanqueadas, de techos muy altos, amplias terrazas, largos corredores embaldosados con piedra verde pulida, que se abría por sus cuatro costados hacia los cuatro paisajes de la finca: el Bredunco hacia el sur, con su andar majestuoso y amarillo, los farallones del Chocó al occidente por la parte trasera de la casa, puntudos como pirámides y opulentos como senos de mujer encinta, las peñas hacia el norte, afiladas y duras, y las vegas verdes y fértiles, a la orilla del río Cartama, un afluente del Bredunco, hacia el oriente.
C’était une immense construction aux murs blancs, aux toits élevés, aux amples terrasses, aux longs couloirs carrelés d’une pierre verte polie, ouverte par ses quatre côtés vers les quatre paysages de la propriété : le Bredunco au sud avec son cours majestueux et jaune, les rochers escarpés du Chocó vers l’Occident à l’arrière de la maison, pointus comme des pyramides et opulents comme les seins des femmes enceintes, les montagnes vers le nord, affilées et dures et la plaine fertile et verte du bord du fleuve Cartama, un affluent du Bredunco vers l’Orient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test