Traduction de "pucherita" à française

Pucherita

• moue
• faire la moue

Exemples de traduction

moue

Sus labios estaban contraídos casi en un pucherito.
Ses lèvres pleines s’arrondissaient comme si elle faisait la moue.

Cassandra Wilkins ceceó haciendo pucheritos.
Cassandra Wilkins zézaya et fit la moue :

Sus labios, seguros de su próximo triunfo, habían perdido su pucherito de moda;
Ses lèvres, sûres de leur triomphe, avaient perdu leur moue à la mode ;

«Oh, dime que lo harás», dijo Rebecca haciendo pucheritos.
— Oh, promettez-moi que vous viendrez, fit Rebecca avec une moue boudeuse.

lenta, muy lentamente, apareció en su labios el pucherito siniestro del dolor… pero ¿qué podía hacer yo?
alors lentement lentement apparut sur ses lèvres la sinistre moue de son chagrin… mais que pouvais-je faire ?

Maisie volvió a sentarse haciendo pucheritos bajo el lazo rosa de su gorro de tocador.
Maisie se rassit, faisant la moue sous le nœud rose de son bonnet du matin.

las altivas maniquíes de la moda Eleganza 73 hacían todas pucheritos cuando recorrían sus pasarelas.
les mannequins hautains, lors de la présentation de mode Eleganza 73, faisaient toutes la moue en défilant sur leur passerelle.

Se incorpora dificultosamente, arrastrando la cadena y haciendo pucheritos antes de subir su culo de tocina al aparato.
Elle se relève difficilement, fait traîner sa chaîne en m’adressant une de ses moues, avant de hisser lentement son gros cul sur la machine.

Esa grosería no la cometeré nunca, no». Tal sentimiento, que era su respuesta a los sarcasmos de los otros refugiados, nunca salió realmente de sus labios, pero le llenaba la boca, haciéndola hincharse en un pucherito.
Je ne ferai jamais cela ! » Ce sentiment, sa réponse aux railleries de ses compagnons ne franchit jamais ses lèvres, mais elle l’eut sur le bout de la langue et cela lui emplit la bouche, lui faisant faire la moue. Je ne la juge pas.

Sin embargo, un niñato inmaculado, Stephen Abbot, que hace que Justin Bieber parezca el hijo bastardo de Iggy Pop y Amy Winehouse, está haciendo pucheritos en pantalla.
N’empêche qu’apparait à l’écran un gamin tout propre sur lui, Stephen Abbot, qui avec sa petite moue ferait passer Justin Bieber pour le fils caché d’Iggy Pop et d’Amy Winehouse.