Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De este modo, las significaciones no remiten a un psiquismo misterioso: son este psiquismo en tanto que éste es trascendencia-trascendida.
Ainsi, les significations ne renvoient-elles pas à un psychisme mystérieux : elles sont ce psychisme, en tant qu’il est transcendance-transcendée.
La otra mitad concierne a nuestro psiquismo, y en ese terreno todo está por hacer.
L’autre concerne notre psychisme et là, tout reste à faire.
No tengo una posición privilegiada con respecto a mi psiquismo no consciente.
Je n’ai point de position privilégiée par rapport à mon psychisme non conscient.
en todo psiquismo impera la dualidad y el doble sentido de los sentimientos.
tout psychisme est dominé par la dualité et le double sens des sentiments.
—Vachol es sin duda el mejor analista de psiquismo que hay entre nosotros —dijo Anglarés.
— Vachol est certainement le meilleur analyste de psychisme d’entre nous, dit Anglarès.
El psicoanálisis empírico parte, en efecto, del postulado de la existencia de un psiquismo inconsciente que por principio se hurta a la intuición del sujeto.
La psychanalyse empirique part, en effet, du postulat de l’existence d’un psychisme inconscient qui se dérobe par principe à l’intuition du sujet.
coqueteábamos con el azar, explorábamos el psiquismo infraconsciente y nos ejercitábamos en la adivinación numérica según reglas: meramente fantasiosas, como digo.
nous taquinions le hasard, nous explorions le psychisme infraconscient et nous pratiquions la divination par les nombres selon des règles : purement fantaisistes ainsi que je l’explique par ailleurs.
¿O bien este psiquismo no es, de hecho, sino una ilusión cuando se lo separa de su envoltura material, como afirman todos los filósofos materialistas y una parte de la neurofisiología moderna?
Ou est-ce que ce psychisme, séparé de son enveloppe matérielle, n’est, en fait, qu’une illusion, comme l’affirment tous les philosophes matérialistes et une bonne partie de la neurophysiologie moderne ?
Éstos dan la identificación del individuo, sus preocupaciones, su psiquismo… Una especie de estado de ánimo global que es necesario conocer para la buena comprensión interindividual.
Ceux-ci donnent l'identification de l'individu, ses préoccupations, son psychisme… une sorte d'état d'esprit global qui est nécessaire à la bonne compréhension interindividuelle.
Entonces ha anunciado la sesión de psiquismo y cada cual ha empezado a instalarse alrededor de la señora Baoghal, que llevaba un vestido de crespón romano rojo con incrustaciones de encaje violeta.
On annonce alors la séance de psychisme et chacun commence de s'installer autour de Mrs. Baoghal. Elle portait une robe de crêpe romain rouge avec des incrustations de dentelle violette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test