Traduction de "prosaicamente" à française

Prosaicamente

• prosaïquement

Exemples de traduction

prosaïquement

«Limpia mis gafas», dijo papá, prosaicamente.
« Essuie mes lunettes », dit prosaïquement Papa.

—Todavía no hemos muerto —replicó Julia prosaicamente.
— Minute ! Nous ne sommes pas encore morts, répondait Julia prosaïquement.

Digamos, más prosaicamente, que no jugamos a cara o cruz.
Disons, plus prosaïquement, qu’on ne joue pas à pile ou face.

Prosaicamente, me di cuenta de que casi no me quedaba gasolina.
Plus prosaïquement, je me suis aperçue que j’étais à court d’essence.

Aquella traducción no era más que un manuscrito prosaicamente escrito a máquina.
Cette traduction n’était qu’un manuscrit prosaïquement tapé à la machine.

Las mías dan, más prosaicamente, sobre una gran pared negra y sobre un parque automovilista.
Le mien donne plus prosaïquement sur un grand mur noir et sur un parc à autos.

¿Intentaba, más prosaicamente, acostumbrarlos a algún narcótico para tenerlos constantemente a su merced?
Essayait-il, plus prosaïquement, de les accoutumer à quelque narcotique pour les tenir constamment à sa merci?

En resumidas cuentas, ¿acaso no era prosaicamente porque su chaqueta de pana olía mal y eso hacía que todos se apartasen de él?
Après tout, n’était-ce pas prosaïquement parce que sa veste de velours à côtes sentait mauvais qu’on s’écartait de lui ?

Lapie se ha encargado muy prosaicamente de asegurarse de que todas las mercancías han sido entregadas y de reclamar el pago al capitán.
Lapie est chargé très prosaïquement de s’assurer que toutes les marchandises ont été livrées et d’en réclamer le paiement au capitaine.

Más prosaicamente, no estaba lejos de las nuevas galerías que habían abierto alrededor del barrio de la Tres Grand Bibliothéque.
Plus prosaïquement, il n’était pas loin des nouvelles galeries qui s’étaient montées autour du quartier de la Très Grande Bibliothèque.