Traduction de "prolongamos" à française

Prolongamos

• nous prolongons
• nous prolongeons

Exemples de traduction

nous prolongeons

Ahora bien, para ayudar a los residentes, ya que muchos trabajan por la noche, lo prolongamos hasta las once.
Mais pour aider les résidents, dont beaucoup travaillent la nuit, nous prolongeons notre service jusqu’à 11 heures.

Pero los médicos en realidad no salvan vidas, las prolongamos; y si eso falla, proporcionamos cuidados paliativos y aliviamos el dolor.
Mais bien entendu, nous autres médecins ne sauvons pas vraiment des vies, nous les prolongeons, ou bien nous fournissons antalgiques et soins palliatifs.

Si estás en París o en Londres dentro de tres meses y no tienes nada mejor que hacer, llámame por teléfono. Para entonces ya habré decidido si nos divorciamos definitivamente o si prolongamos el statu quo durante otro año.
Si vous n’avez rien de mieux à faire, dans trois mois, à Paris ou à Londres, donnez-moi un petit coup de téléphone… J’aurai alors décidé si vraiment nous divorçons ou si nous prolongeons le statu quo d’une autre année.

Prolongamos desesperadamente las transacciones cómplices hasta en la hostilidad, rutinas profundamente arraigadas, un estribillo cantado desde antaño en familia… una familia desgarrada, pero atenta a ese recuerdo compartido, ávida de los rastros de un denominador común, de una suerte de comunidad aunque sea fuente y sede de las peores discordias, las peores infamias.
Nous prolongeons désespérément des échanges complices jusque dans leur hostilité, des routines gravées au plus profond, une antienne depuis si longtemps chantée en famille - une famille déchirée, mais soucieuse de se souvenir qu'on a vécu ensemble, mais friande des traces d'un dénominateur commun, d'une sorte de communauté, pourtant source et lieu des pires discordes, des pires infâmies.