Traduction de "progresar" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¿Por qué el progreso tiene que progresar atropellándonos a mí y a los coyotes?
Pourquoi le progrès doit-il progresser contre moi et contre les coyotes ?
más bien la celebra, como un instrumento eficaz para progresar.
elle la célèbre plutôt comme un instrument efficace du progrès.
Ahora, a trabajar. Esperamos que empieces a progresar de hoy en adelante.
Alors au boulot ! Mais on attend des progrès !
En el alma femenina hay necesariamente que progresar, en un sentido o en otro.
Chez elle, il doit nécessairement se faire un progrès dans un sens ou dans l’autre.
Cuanto más conscientes seamos de que nos distraemos, más progresará nuestra meditación.
Plus nous prenons conscience de notre distraction, plus notre méditation progresse.
Hans dice que quiere progresar en su formación.
Hans dit qu’il veut faire des progrès sur le plan de la culture.
- Nunca nadie ha sido capaz de progresar en ello.
— Personne n’a jamais pu réaliser le moindre progrès en ce domaine.
Dígase lo que se diga de la amistad, es, mucho más que el amor, un medio para progresar.
L'amitié, quoi qu'on dise, est, bien plus que l'amour, un moyen de progrès.
Era evidente que, sin el sendero, hubieran sido incapaces de progresar.
Il était évident que, sans la piste, la progression aurait été impossible.
Tenemos que progresar con rapidez, de refugio en refugio.
Il faut que nous progressions rapidement, d’abri en abri.
¿A qué velocidad podrían progresar los ejércitos aliados?
À quelle vitesse se ferait la progression des armées alliées ?
Pero no pueden liberarse de ello, y eso les impide progresar.
Mais ils ne peuvent s’en libérer et cela entrave indéfiniment leur progression.
teníamos que progresar juntos en la investigación del cuadro, pero me encontraba atado de manos para ayudarte. Era horrible.
il fallait que nous progressions ensemble dans notre enquête sur le tableau, mais j’avais les mains liées et ne pouvais pas trop t’aider. C’était horrible.
Más recientemente, Alma leyó Vestigios de la historia natural de la Creación, de un autor británico anónimo, que también defendía que las especies eran capaces de progresar, de cambiar.
Plus récemment, Alma avait lu Les Vestiges de l’histoire naturelle de la création, par un auteur anonyme qui avançait également que les espèces étaient capables de progression, de changement.
El siglo XI había visto progresar rápidamente las escuadras mercantes de los grandes puertos comerciales de Italia: Amalfi primero, y después Pisa, Génova y Venecia.
Le XIe siècle avait vu la progression rapide des flottes commerciales des grands ports marchands d’Italie : Amalfi d’abord, puis Pise, Gênes et Venise.
El sendero se estrechó aún más. Continuamente teníamos que arrimarnos al muro de roca, frotando los cuerpos contra el tibio polvo, para progresar en la cuesta. El avance se complicaba por momentos.
Le sentier était vraiment très étroit. Le plus souvent, il nous fallait serrer la paroi, se presser contre la terre chaude pour avancer. La progression devenait de plus en plus acrobatique.
En principio, éste era el único problema: había conseguido todos aquellos puntos de apoyo y colchones para volver a empezar y sólo le habían servido para impedirle progresar al recordarle, precisamente durante la recuperación, que todo había sido un fracaso.
Tout le malheur était venu de là : il s’était procuré tous ces étais et tous ces coussins pour démarrer, et cela n’avait servi qu’à entraver sa progression en lui rappelant quel raté il avait été dès le départ.
Qué bendición no verse obligados a progresar.
Quelle bénédiction de ne pas se sentir obligé de progresser.
–Estoy aquí para progresar espiritual y materialmente.
— Je suis venu ici pour progresser, spirituellement, mentalement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test