Traduction de "progenie" à française

Progenie

• progéniture
• descendants

Exemples de traduction

progéniture

Yo era mi propia progenie.
J'étais ma propre progéniture.

Nuestra progenie, posiblemente.
Notre progéniture, peut-être.

Era progenie de Dudley, supuestamente.
Elle est la progéniture connue de Dudley.

— ¡Oh, progenie de Satán!
– Ô progéniture de Satan !

Ni la fortuna ni nuestra propia progenie.
Ni la fortune ni notre propre progéniture.

Cada cual defendía su progenie, en suma.
Chacun défendait sa progéniture, en somme.

—¡Y mataría a Satán y a toda su progenie!
Et je massacrerais Satan avec toute sa progéniture !

No vine aquí para destruir robots con su progenie.
Je ne suis pas venu ici pour tirer sur des robots avec votre progéniture.

Salvo cuando también ellos quieran desembarazarse de su progenie.
Sauf quand ils voudront à leur tour se débarrasser de leur progéniture.

Vana búsqueda de la inmortalidad a través de su progenie.
Vaine recherche de l'immortalité à travers sa progéniture.

descendants

No han de pisotearte las progenies hambrientas…
D’avides descendants ne foulent pas ta tombe… »

Sí, eran esclavas y descendientes de una larga progenie de esclavos.
Elles étaient bien esclaves, et même descendantes de longues lignées d’esclaves.

Jacob soltó un suspiro que respiraría el último miembro de su progenie.
Jacob exhala une quantité d’air qui serait inhalée par le dernier descendant de sa lignée.

La progenie de Hermann Goering implicada en la resurrección de los generales… y en Alemania.
Une descendante de Hermann Goring mêlée à ce nouveau complot des généraux ! Et en Allemagne.

Ya es mala suerte que la progenie de Ephraim tenga un público tan bien informado.
Il était normal que ça se passe ainsi. Nous n’avons pas eu de chance que l’auditrice du descendant d’Ephraïm ait été si avertie.

Bubbie, que nunca había conocido a su progenie checa, estaba sentada al lado de Joe ignorándolo por completo.
Bubbie, qui ne connaissait aucun de ses descendants tchèques, était installée à côté de Joe, qu’elle ignorait complètement.

Toda progenie de la bacteria contendrá el ADN vírico y cualquier mensaje que se haya introducido en ese ADN vírico.
Tous les descendants de la bactérie contiendront l’ADN viral, avec tous les messages qu’il comporte.

El barón adoptó la ciudadanía americana en 1784, pero resultaba evidente que tanto él como su progenie conservaban vivos recuerdos teutónicos.
Bien que le baron fût devenu un citoyen américain en 1784 il était visible que lui et ses descendants avaient conservé des souvenirs fortement teutoniques.

Te prometo que no destruiré ninguna otra nave y que tu progenie será capaz de vivir entre las estrellas y de comunicarse conmigo por los siglos de los siglos.
Je te promets de ne plus détruire vos vaisseaux et je te promets que tes descendants pourront vivre parmi les étoiles et communiquer avec moi, pour toujours…

Les explicó que la locura era un rasgo característico de la familia, por lo que jamás deberían casarse para no producir una espantosa progenie de idiotas.
Il leur avait expliqué qu’une maladie héréditaire se transmettait dans la famille et qu’ils ne devaient jamais se marier de crainte d’avoir des descendants atteints de crétinisme.