Traduction de "previsiblemente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
previsiblemente, no había vuelto a saber de él;
comme c’était prévisible, il ne savait rien de lui ;
Llevaba una vida previsiblemente rebelde.
La vie de Karen suivait un schéma prévisible, celui de la jeune rebelle.
Previsiblemente, Vieri se acordaba muy bien de Rodney;
Comme c’était prévisible, Vieri se souvenait très bien de Rodney ;
– Ah, sí -respondió Rezzonico, en tono previsiblemente lúgubre-.
— Ah, oui, répondit Rezzonico, prenant, comme il était prévisible, un ton de circonstance.
– Porque no sabe escribir -dijo, previsiblemente, el doctor Rebagliati-.
— Parce qu’il ne sait pas écrire, dit de façon prévisible le docteur Rebagliati.
también previsiblemente, se extrañó de que fuera yo, que había sido su único amigo en Urbana, quien le preguntara por Rodney.
et comme c’était prévisible aussi, il s’est étonné que ce soit moi, son seul ami à Urbana, qui lui demande de ses nouvelles.
Previsiblemente, algunos días después Tommy Birban volvió a llamar.
De façon prévisible, quelques jours après, Tommy Birban rappela une nouvelle fois.
¿De qué forma? Los que vestían del mismo modo reaccionaban previsiblemente, y sus ropas indicaban su rango concreto.
De quelle manière ? Ceux qui étaient vêtus de façon uniforme réagissaient de façon prévisible et les ornements de leurs vêtements indiquaient leur statut exact.
Previsiblemente, sus entrevistas no fueron bien.
Comme on pouvait s’y attendre, les entretiens ne se déroulèrent pas bien.
Previsiblemente, la estancia de ésta en Inglaterra no había colmado ni de lejos sus expectativas.
Comme on pouvait s’y attendre, son séjour en Angleterre fut loin de combler ses espérances.
Ambos, previsiblemente, afirmaban que lucharían con mayor vigor contra el delito.
Ainsi qu’on pouvait s’y attendre, les deux hommes ont prétendu l’un comme l’autre être celui qui combattrait le crime avec le plus de rigueur.
El primer artículo trataba de un gobernador del Tea Party que había hecho unas declaraciones que el Huffpo consideraba previsiblemente escandalosas.
Le premier concernait un gouverneur du Tea Party ayant fait une déclaration que le Huffpo, comme on pouvait s’y attendre, trouvait scandaleuse.
Resultó no ser demasiado, aunque el capitán les dijo los "muelles" específicos en los que solía tratar con Gianco, un personaje previsiblemente resbaladizo que desaparecía durante largos períodos de tiempo. Sin duda se alinearía con el horario de trabajo de KJ.
Il s’avéra que le capitaine ne savait pas grand-chose de plus, même s’il leur révéla quels étaient ces « docks » où il traitait généralement avec Gianco. Un personnage qui, comme on pouvait s’y attendre, était fuyant et disparaissait pendant de longues périodes… qui concordaient sans doute avec le planning de travail de KJ.
Así se enteró de que Raquel (“Rujl”) Spruk, hija del barrio porteño de Villa Crespo, actriz infantil en castellano y ocasionalmente en idish, lengua que hablaba tan mal como para que su elocución resultara el mayor atractivo de los sketches donde intervenía en el teatro Soleil, había hecho una precoz carrera en el tango como Rosita Montemar, cuya culminación fue el segundo premio en el festival que la revista Caras y Caretas organizó en 1931 en el teatro Colón, donde había resultado coronada, previsiblemente, Libertad Lamarque.
C’est ainsi qu’il avait appris que Raquel (“Rujl”) Spruk, fille du quartier de Villa Crespo, enfant actrice en espagnol et occasionnellement en yiddish, langue qu’elle parlait assez mal pour que son élocution soit le meilleur attrait des sketches où elle intervenait sur la scène du théâtre Soleil, avait fait une carrière précoce dans le tango sous le nom de Rosita Montemar, dont l’apogée avait été un second prix au festival que la revue Caras y Caretas avait organisé en 1931 au théâtre Colón, et où avait été couronnée, comme on pouvait s’y attendre, Libertad Lamarque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test