Exemples de traduction
Pero no como pretendiente.
Mais pas comme prétendant.
—Tus pretendientes, princesa.
— Tes prétendants, princesse.
Mi problema no eran los pretendientes.
Mon problème, ce n’étaient pas les prétendants.
¿Para el pretendiente actual?
Pour le prétendant actuel ?
Los pretendientes no faltan.
Les prétendants ne manquent pas.
Únete a estos pretendientes.
Joins-toi à ces prétendants.
Pretendientes no te habrán faltado.
Ce ne sont pas les prétendants qui doivent manquer.
—Nunca le faltan pretendientes.
— Elle ne manque pas de prétendants.
A un atento pretendiente...?
Un soupirant fidèle ?
Qué es lo que ve, el pretendiente.
Qu’est-ce qu’il voit, le soupirant ?
Ina tenía un pretendiente.
Ina avait un soupirant.
en realidad, fue pretendiente mío.
En fait, c’était un de mes vieux soupirants.
Algunos de mis pretendientes ciertamente no lo eran.
Certains de mes soupirants ne l'étaient certes pas.
—Arthur es uno de mis pretendientes favoritos.
— Arthur est un de mes soupirants préférés.
Nunca le habían faltado pretendientes.
Elle n’avait jamais manqué de soupirants.
Te dejaré marchar, pretendiente.
Je vais te laisser partir, soupirant.
—¿Tienes algún pretendiente? —¿Por qué no?
— Vous avez déjà un amoureux ? — Pourquoi pas ?
Es mucho mejor con un pretendiente.
C’est beaucoup mieux avec un amoureux. »
tenía algunos pretendientes y se cansaba mucho;
Elle avait des amoureux et se fatiguait beaucoup.
¡Molly Gibson tiene un pretendiente!
Molly Gibson a un amoureux !
También hay la cuestión de los pretendientes de las muchachas.
Il y a aussi les jeunes filles avec leurs amoureux.
—Me alegra mucho que Eva tenga un pretendiente. —Sí, a mí también.
— Je suis si content qu’Eva ait un amoureux. — Moi aussi. »
– La verdad es que no tengo pretendiente -reconoció Sybilla.
— Je n’ai pas vraiment d’amoureux, admit Sybilla.
—Sí. Albert, el pretendiente de Gigí, que se había sentado al lado de ella… Gilles estaba celoso.
— Albert, l’amoureux de Gigi, qui s’est assis à côté d’elle… Il était jaloux.
—¡Pensar que Molly, a la que he tenido en brazos cuando llevaba pañales, tiene un pretendiente!
« Quand je pense que Molly, que j’ai tenue dans ses langes, a désormais un amoureux !