Exemples de traduction
Si Hester está prestando atención a algo de todo esto, seguro que está vomitando; apuesto a que tiene el estómago y los sesos revueltos.
Si jamais Hester a prêté attention à tout ça, je suis prêt à parier qu’elle vomit, qu’elle dégueule tripes et boyaux.
Hunter no sabía español, pero sí algo de francés, y prestando .itención pudo deducir que el marinero estaba diciendo a Cazalla que la nueva tripulación había asumido el gobierno del balandro y que ya estaba a punto para navegar.
Hunter ne connaissait pas cette langue mais, grâce à ses notions de français, il comprit que les marins de Cazalla aux commandes du sloop étaient prêts à appareiller.
Chewie había comprobado todos los sistemas cruciales por dos veces, prestando una atención especial a las defensas y el armamento. Dejando aparte el entrar en un muelle espacial y llevar a cabo comprobaciones visuales, estaban todo lo preparados que podían llegar a estar.
Chewie avait contrôlé les circuits majeurs et prêté une attention particulière aux armes et aux boucliers. Ils étaient aussi prêts qu’ils pouvaient l’être…
Weintrob dividía al resto en tres categorías: los que eran aptos para regresar de inmediato al servicio activo tras un breve descanso; los que estaban en condiciones de someterse a un nuevo programa de adiestramiento, y los que él clasificaba como no aptos para seguir prestando servicio de combate.
Quant au reste, Weintrob le divisait en trois catégories : aptes à reprendre immédiatement le service après leur bref repos, prêts pour le nouveau programme d’entraînement, ou inaptes à toute nouvelle affectation au combat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test