Traduction de "presentándome" à française

Presentándome

• je me présente
• me présenter

Exemples de traduction

je me présente

—Es Gabriel —dice Phöbus, presentándome.
— C’est Gabriel, dit Phébus en faisant les présentations.

Durante largo tiempo había seguido presentándome en comisaría.
Longtemps, j’avais continué à me présenter au commissariat.

Me crearon y me lanzaron presentándome artificialmente como alguien que no soy.
Ils m’ont créé de toutes pièces et m’ont présenté artificiellement au public sous des traits d’un personnage que je ne suis pas.

Terry consigue ponerme colorado diciendo que es el tío de Maggie Orr y presentándome como un «amigo íntimo» de su sobrina.
Terry me fait rougir en disant que c’est l’oncle de Maggie Orr, et il me présente comme un « ami intime » de sa nièce.

Es necesario que me vean por el Valle de las Sombras, libre para andar de un lado a otro, pero presentándome cuando surgen grandes enemigos o cuestiones importantes, y reconocerás que esos fantasmas lo son por la forma en que tú los pintas.
Je dois être vu à Valombre, libre d’aller vagabonder ailleurs, mais présent dès que surgit un ennemi ou un problème extérieur – et je te concède que ces âmes en peine sont l’un et l’autre, tout comme tu les dépeins.

—Bueno —dijo la chica, después de un momento—. No es por alardear, pero mi aburrimiento es apabullante. —Oh, me cae bien —me dijo Savitri, y llamó a la chica—. Esta es Zoë —dijo, presentándome.
— Eh bien, a répondu la fille au bout d’une minute, ce n’est pas pour me vanter, mais mon ennui à moi est d’une qualité tout à fait remarquable. — Oh, elle me plaît, m’a soufflé Savitri avant de lui faire signe d’approcher. Je te présente Zoé.

Todos estos meses en Erhenrang era él quien me había escuchado, quien había respondido a mis preguntas, mandando médicos e ingenieros a verificar la rareza de mi cuerpo y de mi nave, presentándome a gente que yo necesitaba conocer, y elevándome poco a poco de mi condición primera de monstruo imaginativo a la de enviado misterioso, a punto de ser recibido por el rey.
C’était lui qui pendant des mois, à Erhenrang, m’avait écouté, avait répondu à mes questions, avait fait vérifier par des ingénieurs et des médecins mon vaisseau spatial et mon appartenance à un type physiologique inconnu à Nivôse, m’avait présenté aux personnes qu’il m’était utile de connaître, et, de la situation où j’étais réduit la première année, celle de monstre à l’imagination fertile, m’avait élevé graduellement jusqu’à celle de ce mystérieux Envoyé sur le point d’être reçu par le roi.