Traduction de "presentasteis" à française

Presentasteis

• tu as présenté
• vous avez présenté

Exemples de traduction

tu as présenté

—¿Por qué no os presentasteis a reclamar el cadáver?
— Alors, pourquoi ne t’es-tu pas présenté aux autorités pour réclamer son corps ?

pero os presentasteis con la belleza ambigua y terrible de la esfinge.
mais vous vous êtes présentée à moi avec la beauté ambiguë et terrible du sphinx.

A pesar de vuestro disfraz, creí reconoceros y, cuando presentasteis las armas a mi hermano Enrique, ya no tuve dudas.
Malgré votre déguisement, j’avais cru vous reconnaître, et quand vous avez présenté les armes à mon frère Henri, je vous ai reconnu tout à fait.

Nada de eso; rectifiquemos los hechos: os hice comer en mi casa un día en que él comió también en Auteuil, y después os presentasteis solo;
Rétablissons les faits dans toute la vérité: c’est moi qui vous ai fait dîner avec lui à Auteuil, et c’est vous qui vous êtes présenté vous-même;

Montecristo nos ha manifestado siempre la mayor amistad, os ha salvado la vida, y vos mismo nos lo presentasteis; ¡oh, hijo mío!, si tenéis semejante idea, desechadla;
M. de Monte-Cristo vous a sauvé la vie, c’est vous-même qui nous l’avez présenté. Oh! je vous en prie, mon fils, si vous aviez une pareille idée, écartez-la, et si j’ai une recommandation à vous faire, je dirai plus, si j’ai une prière à vous adresser, tenez-vous bien avec lui.