Traduction de "preponderancias" à française

Preponderancias

• prépondérances

Exemples de traduction

prépondérances

Alguna excepción había de esta disposición, pero su preponderancia era completa.
Cette règle souffrait des exceptions, mais sa prépondérance était écrasante.

y obtuve para mi desgracia el ominoso hexagrama La Preponderancia de lo Grande.
À ma grande déception j’ai obtenu l’hexagramme menaçant : La prépondérance des grands.

En realidad, la amistad es eso: cada uno renuncia a su propia preponderancia.
En somme, c'est ça l'amitié : chacun renonce à sa propre prépondérance.

La preponderancia de los mismos privaría durante días al enemigo de las ventajas del reconocimiento aéreo.
Leur prépondérance priverait pendant des jours l'ennemi de l'avantage de ses reconnaissances aériennes.

Pero parece haberse librado una sorda lucha por la preponderancia entre la mujer y la madre.
Mais une sourde lutte pour la prépondérance semble s’être poursuivie jusqu’à la fin entre la femme et la mère.

Allí, en Berford había una reconocida preponderancia de pacientes que iban o venían de la consulta de su médico.
Ici, sur Bedford, il y avait une nette prépondérance de patients allant à leurs rendez-vous avec leurs médecins ou bien en revenant.

Así la grave crisis polaca refuerza en el país la preponderancia de los elementos reaccionarios.
Ainsi la grave crise polonaise renforce-t-elle dans le pays la prépondérance des éléments réactionnaires.

Tiene todos los síntomas típicos —el universo, con su vasta preponderancia de masa no pensante, se convierte en una afrenta;
Les symptômes usuels sont tous là : l’univers, dans sa vaste prépondérance de matière non pensante lui devient un affront ;

(justificación) psicológica (como preponderancia imaginaria de la apreciación en favor de los descalificados o de los mediocres —para la conservación de los débiles).
(justification) psychologique (en tant qu’imaginaire prépondérance de l’appréciation en faveur des malvenus ou des médiocres — pour la conservation des faibles.) »

El holandés no tenía opinión; el yugoslavo y el francés, a pesar de que se defendían de ello, negándolo, se inclinaban hacia la preponderancia masculina.
Le Hollandais n’avait pas d’opinion, le Yougoslave et le Français, bien qu’ils s’en défendissent, penchaient vers la prépondérance masculine.