Traduction de "prejuiciado" à française

Prejuiciado

• partial
• préjugé
• partiale

Exemples de traduction

préjugé

—Sí —replicó Auster, frunciendo el ceño—, pero está prejuiciado… a favor de Jeff.
Auster fronça les sourcils. — Oui, mais il a des préjugés… en faveur de Jeff.

Mucha gente, prejuiciada o juiciada, lo halló repelente al primer golpe de vista, pero todos coinciden en señalar que tal sensación se desvanecía en cuanto Wilde empezaba a hablar, y aún es más, se veía sustituida por otra, de vago maternalismo o abierta admiración, de simpatía incondicional.
Beaucoup, avec ou sans préjugés, le trouvaient repoussant dès le premier abord, mais tous s’accordaient à reconnaître que cette sensation se dissipait dès que Wilde se mettait à parler, et faisait même place à une sorte de maternalisme, de franche admiration, de sympathie inconditionnelle.

Era un varón, cerca de ese límite turbio en el que los tahitianos se convertían en taata vahine, es decir, en andróginos o hermafroditas, aquel tercer sexo intermediario que, a diferencia de los prejuiciados europeos, los maoríes, a ocultas de misioneros y pastores, aceptaban todavía entre ellos con la naturalidad de las grandes civilizaciones paganas.
C’était un homme, proche de cette limite trouble où les Tahitiens se transformaient en taata vahiné, c’est-à-dire en androgynes ou hermaphrodites, ce troisième sexe intermédiaire qu’à la différence des Européens pétris de préjugés, les Maoris, en cachette des missionnaires et des pasteurs, acceptaient encore parmi eux avec le naturel des grandes civilisations païennes.