Exemples de traduction
Nunca había admitido la predeterminación en modo alguno, ni deseaba convertirme en lo que pretendían otras personas.
Je n’avais jamais accepté la prédétermination et je ne deviendrais pas ce que d’autres voulaient faire de moi.
Castigado por la arrogancia de desafiar la predeterminación, por su fe en la libertad, en la posibilidad de elegir.
Puni pour son arrogance, pour avoir défié la prédétermination, pour avoir cru à la liberté, au choix.
El examen de esta hipótesis aterradora, con su cortejo de consecuencias forzosas, variaciones sobre el tema de la predeterminación, provoca habitualmente en el salón una marejada de espejos dispuestos de tal forma que multiplican hasta el infinito el número de escribanos y luego la visión de un cosmos monótono, lleno de salones, cada uno de los cuales es idéntico al siguiente, pero cuya sucesión revela toda la vida de Polidori, su historia cerebral, intelectual, sus aspiraciones.
L’examen de cette hypothèse effrayante, avec son cortège de conséquences obligées, variations sur le thème de la prédétermination, provoque habituellement dans le salon une levée de miroirs disposés de telle sorte qu’ils multiplient à l’infini le nombre des greffiers, puis la vision d’un cosmos monotone, rempli de salons dont chacun est identique au suivant, mais dont la succession retrace toute la vie de Polidori, l’histoire de son cerveau, de ses pensées, de ses aspirations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test