Exemples de traduction
RIMAVERA EN LA PRADERA
PRINTEMPS DANS LA PRAIRIE
¿En medio de una pradera?
Au milieu d’une prairie ?
Las praderas son grandes.
Les prairies sont vastes.
La pradera estaba en silencio.
Autour d’eux la prairie était silencieuse.
AMANECER EN LA PRADERA
LEVER DE SOLEIL SUR LA PRAIRIE
A poco, ya estaban cruzando las praderas;
Bientôt, on traversa les prairies;
En la pradera solitaria…
Tout seul dans la vaste prairieee…
Antes eras una pradera en la que yo me apacentaba.
Autrefois, tu étais une prairie où je paissais.
Es una luterana de la pradera. —Lo sé.
C’est une luthérienne de la prairie. « Je le sais.
Sabía que lo enterraríamos en esta pradera.
J’savais qu’on l’enterrerait dans cette prairie.
¿Pasear por las praderas?
Flâner dans les prés ?
—Pradera, creo.
– Un pré, je suppose.
Habían construido en la pradera.
Elles avaient été construites dans le pré.
—¿A esto lo llamas pradera o pastizal?
Est-ce que vous appelez ça un champ ou un pré ?
Me imagino que la encontraréis en la Pradera.
Je pense que tu devrais la trouver dans le pré.
El murmullo de un arroyo recorre la pradera.
Un ruisseau court à travers le pré.
Y no cesaban las risas en la pradera ni en el patio.
Et les rires ne cessaient pas dans le pré et dans la cour.
Para regresar a casa, a las praderas verdes.
Pour rentrer à la maison, dans les prés verts.
Las praderas simplemente están ahí, y tienen nombre.
Les prés s’étendent là, simplement, et portent des noms.
El viento la llevó sobre campos y praderas.
Le vent l’entraîna vivement par-dessus champs et prés.