Traduction de "practicidad" à française

Practicidad

• praticité
• pratique

Exemples de traduction

pratique

Kira lo miró brevemente, fastidiada por su implacable practicidad, pero sacudió la cabeza y admitió la derrota.
Kira lui envoya un bref regard noir, contrariée par son infatigable sens pratique, mais concéda sa défaite.

El mundo es sencillamente cómico, si se le considera desde el punto de vista técnico, privado de practicidad en todas sus relaciones humanas, extremadamente inexacto y antieconómico en sus métodos;
Considéré du point de vue technique, le monde devient franchement comique ; mal pratique en tout ce qui concerne les rapports des hommes entre eux, au plus haut point inexact et contraire à l’économie en ses méthodes.

Aire bohemio pero un Audi nuevo, no demasiado llamativo, en un garaje lleno de muebles de jardín, muebles pesados, viejos, de madera pintada de marrón, divinos en su falta de practicidad.
Bohèmes, mais avec une Audi neuve, pas trop ostentatoire toutefois, garée dans un garage rempli de vieux meubles de jardin en bois lasuré, lourds et délicieusement peu pratiques.

Como Jude no había dicho una sola palabra acerca de su vestido, Ciena había asumido que la practicidad predominaría en el atuendo de su amiga: tal vez algo de color gris o marfil, algo confeccionado de manera simple, apropiado para cualquier tipo de ocasión.
Comme Jude n’avait rien dit sur sa propre robe, Ciena avait imaginé que l’esprit pratique de son amie gouvernerait son choix : une coupe simple, d’un ton gris ou ivoire, idéal pour toutes les occasions.

Qué mujer tan tonta. Junior le había quitado la idea de la cabeza apelando a la falta de practicidad, pues cada vez que una tela de araña, por pequeña que fuera, se advirtiera en uno de los prismas, tendría que mandar a un operario con una escalera de dieciséis pies para limpiarla.
Quelle sottise. Junior l’en avait dissuadée, arguant du côté peu pratique : chaque fois qu’une toile d’araignée apparaîtrait entre les pendeloques, il devrait leur envoyer un ouvrier muni d’un escabeau de cinq mètres.

Algún diseñador obstinado había pagado un extra por la practicidad del siglo XIX, había sobornado a un fabricante para que dejara fuera los sensores informatizados, los programas con microchip, las luces parpadeantes y las opciones inteligentes que contendría un refrigerador mortuorio moderno.
Des designers obstinés avaient payé cher pour obtenir la sobriété pratique du dix-neuvième siècle, ils avaient soudoyé leur fabricant pour qu’il n’intègre pas les capteurs électroniques, les micropuces, les voyants lumineux et toutes les options dernier cri dont sont équipés les systèmes réfrigérants des morgues modernes.

Cuando le pidieron ver el contenido del saco de estopa, no contenía nada práctico, solo viejos recuerdos que Lovey había ido coleccionando, como un patito de madera y una botella de vidrio azul. En cuanto a la practicidad de Caesar, el hombre era un navegante capaz cuando tocaba encontrar islas.
Quand Caesar et elle demandèrent à examiner son bagage, ils découvrirent qu’il ne contenait rien d’utile, seulement sa collection de babioles dépareillées, un petit canard en bois, une bouteille de verre bleu. En matière d’esprit pratique, Caesar était un navigateur compétent, expert à repérer les îlots.