Traduction de "practicando" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No se juntan millones practicando la humildad y la caridad cristiana.
Ce n’est pas en pratiquant l’humilité et la charité chrétienne qu’on ramasse des millions.
Le he limpiado la herida practicando la técnica de Violette: aullar en lugar del herido.
J’ai nettoyé sa plaie en pratiquant la technique de Violette : hurler à la place du blessé.
Los hombres van y vienen libremente por sus grandes parques, practicando algún deporte.
Les hommes se promènent librement dans leurs grands parcs, pratiquant un sport ou un autre.
Cierto, vas a ganar más plata que un ministro, pero practicando un oficio que no me gusta.
Certes, tu vas gagner plus d’argent qu’un ministre, mais en pratiquant un métier qui ne me plaît guère.
Así que no se trata de un médico chiflado practicando su propia forma de eutanasia.
Ça ne peut donc pas être un carabin cinglé pratiquant une forme d’euthanasie de son cru.
Está en nuestras manos conseguir que vivan más allá de su desaparición física practicando y transmitiendo sus cualidades.
Il dépend de nous de les faire vivre au-delà de leur disparition physique en pratiquant et en transmettant leurs qualités.
Estoy empezando a pensar que mientras viajamos, podré ganar nuestro sustento practicando los misterios del gremio.
Je commence à croire que j’aurais les moyens de nous faire vivre tous deux au cours de ce voyage, rien qu’en pratiquant les mystères de notre art. »
La idea es observarlo sin modificarlo y esto también es sumamente difícil, casi imposible, pero practicando se progresa un poco, y un poco es ya algo enorme.
L’idée est de l’observer sans le modifier et c’est, là aussi, extrêmement difficile, presque impossible, mais en pratiquant on progresse un peu, et un peu, c’est énorme.
Kyle Katarn estaba de pie junto a ella, mirando a los otros, practicando movimientos de espada rituales y esperando a que un oponente se acercara abiertamente.
Près d’elle, Kyle Katarn regardait les autres en pratiquant des mouvements rituels à l’épée dans l’attente d’un adversaire.
—Le seré más útil practicando al billar.
« Je vous serais sans doute plus utile en m’exerçant au billard.
No se aprende a esquiar practicando solamente uno o dos minutos al mes.
On n’apprend pas à skier en s’y exerçant une ou deux minutes par mois.
Ranessa se encontraba ahí fuera, entre las nubes, practicando el vuelo.
Ranessa se trouvait là, parmi les nuages, s’exerçant à voler.
Según contó, vivía siguiendo a los ejércitos en movimiento, practicando mil oficios.
D’après ce qu’elle me raconta, elle suivait les armées en mouvement, exerçant mille métiers.
Me dirijo hacia la esquina donde está su despacho, practicando mi sonrisa de «la vida es genial».
Je me dirige vers son bureau, qui fait l'angle, exerçant mon sourire « ma vie est géniale ».
Moggle se paseaba por las bandas, practicando el ejercicio de seguir la trayectoria de los misiles de goma.
Moggle voletait le long de la touche, s'exerçant à suivre la trajectoire des projectiles en caoutchouc.
La niebla giraba alrededor, y seguía a quienes caminaban con lentitud, practicando la lectura de paredes.
Des paquets de brume roulaient autour d’eux, faisant une traîne à quiconque passait lentement par là, s’exerçant à lire les murs.
Tenía brazos y hombros inmensamente fuertes, y la movía de aquí para allá sin esfuerzo, encima y debajo de él, como un luchador practicando «presas».
Il avait une vigueur énorme dans les bras et les épaules et la retournait sans effort d’un côté ou de l’autre, sur lui ou sous lui, tel un catcheur exerçant des « prises ».
Maury estaba sirviendo café a dos individuos de aspecto muy formal que parecían abogados practicando para jueces. Maury los presentó con voz indiferente.
Maury était en train de verser du café à deux messieurs d’aspect très cérémonieux, qui paraissaient être des avocats s’exerçant à la profession de juge.
Un día —al siguiente de aquél en que los orcos sacaron a Shadamehr del mar— el barón se encontraba junto a la batayola practicando con el sextante cuando Alise se acercó y se quedó a su lado.
Un jour – le lendemain du jour où les orcs tirèrent Shadamehr hors de la mer – il se tenait à la rambarde, s’exerçant avec le sextant, quand Alise se leva et se tint à ses côtés.
No estamos luchando, sino practicando el Camino.
Nous ne sommes pas là à lutter, mais à pratiquer le Chemin.
Y estáis practicando un poco, supongo. —¡Oye, oye!
Et vous êtes en pleins travaux pratiques, je suppose. — Quoi ! Quoi !
Secretamente, Takao siguió practicando con sus hijos.
Mais en secret, Takao continua de pratiquer cette discipline avec ses fils.
Adrian y ella habían quedado para seguir practicando con la magia.
Ce jour-là, Adrian et elle s’étaient de nouveau retrouvés pour pratiquer la magie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test