Traduction de "potra" à française

Potra

• pouliche

Exemples de traduction

pouliche

Potros nacidos en 1947 - Foals
Pouliches nées en 1947 – Foals

podría haber sido un potro desbocado que se hubiese arrojado a mis brazos.
on aurait dit qu'une pouliche emballée s'était jetée dans mes bras.

Herbert Methley la acarició como quien acaricia a un potro nervioso.
Herbert Methley la caressa comme on caresserait une pouliche nerveuse.

No le hacían pregunta alguna, la dejaban campar libremente como un potro por domar.
Ils la laissaient aller librement, comme une pouliche au dressage.

–Un potro, supongo. Negro -insistí. –¿Macho o hembra? – preguntó ella. –No lo sé.
— Je crois que c’est un jeune, dis-je. Noir. — Une pouliche ou un poulain ? demanda-t-elle. — Je ne sais pas.

Era como un potro salvaje, indómito y libre, una niña con ojos de mujer.
Elle ressemblait à une pouliche sauvage, splendide, innocente et libre. Une enfant aux yeux de femme.

Había dos potras en venta y me llevó toda la tarde decidirme.
Il y avait là deux pouliches à vendre, et j’ai mis tout l’après-midi à me décider.

Mi padre me vendió como si fuese un potro y por eso no lo considero digno de ser mi padre.
Mon père m’a vendue comme il l’aurait fait d’une pouliche, il était indigne, lui aussi, d’être mon père.

El ojo de la aguja, el ojo de la aguja… Su cabeza, esa cabeza de potro, subió y le golpeó la mandíbula.
Le chas de l’aiguille, le chas de l’aiguille… Sa tête, une tête de pouliche, vint heurter sa mâchoire.