Exemples de traduction
El estómago resistente puedo fingir que lo tengo: solo necesito convencerme de que estoy pelando patatas, clavándole cables a Mr. Potato, reactivando ecos fantasmas en una red neuronal dañada, alimentando algo arcano.
Bon, pour l’estomac, je peux bluffer : je n’ai qu’à me dire que je suis en train d’éplucher des patates quand j’enfonce des bouts de fil de fer dans M. Gros-Légume, déclenche des échos fantomatiques dans un réseau neural en déliquescence et alimente une entité ésotérique.
Potato, una pizarra magnética, un trineo, un yo-yo, un teatro de marionetas, Alicia en el País de las Maravillas y muchos tesoros más, demasiados para enumerarlos todos; d más destacado es un kit de psicología con perilla blanca, gafas y un test de Rorschach.
Elle a récolté un Monsieur Patate, une ardoise magique, une luge, un yo-yo, un théâtre de marionnettes, Alice au pays des merveilles et d’autres trésors trop nombreux pour être tous énumérés – au premier chef, un nécessaire de psychologue avec un bouc blanc, des lunettes, des taches d’encre et tout le tremblement.
Si calculamos, por lo bajo, que pueda haber veinte ligandos neuroactivos, entre los cuales muy bien puede haber ocho funcionando al mismo tiempo, y que cada uno de estos ocho interruptores tenga cinco posiciones diferentes… No voy a aburrirles a ustedes con las posibilidades combinatorias, pero les saldría un androide con toda la pinta de Mr. Potato.
Si nous prenons l’estimation prudente de vingt ligands neuroactifs, dont jusqu’à huit peuvent opérer simultanément, chacun de ces huit commutateurs ayant cinq positions différentes – ce n’est pas pour vous infliger la combinatoire, mais à moins que vous ne viviez dans le monde de Monsieur Patate, vous allez faire un androïde plutôt comique. »
Había hablado de lo orgulloso y contento que estaba siendo su comandante y había descrito uno por uno a los hombres en que más podía confiar de los que formaban su tripulación: El cocinero Potato, llamado así debido a su cara, tan pálida con una patata pelada; el segundo de a bordo, el honrado señor Torrel; el contramaestre, el señor Peppop, excelente hombre de mar; el oficial de navegación, el señor Lewis… todos habían muerto, así dijo el capitán.
Il leur avait raconté combien il avait été fier et heureux d’en être le Commandant et leur avait décrit un par un les hommes si fiables qui formaient son équipage : le cuisinier Potato, ainsi nommé à cause de sa bouille aussi pâle que la peau d’une patate, le second capitaine, l’honnête Monsieur Torrel, le chef-pilote, excellent homme de mer, Monsieur Peppop, l’officier de cap, Monsieur Lewis… Tous étaient morts, voilà ce qu’avait dit le Capitaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test