Traduction de "postcoital" à française

Postcoital

• post-coïtale
• après l'amour

Exemples de traduction

post-coïtale

Anna confunde esto con una ternura postcoital, que no lo es, ni pretende serlo.
Anna y voit de la tendresse post-coïtale, ce qui n’est pas le cas et n’est pas censé l’être.

Aguardó el rato de intimidad postcoital y alabanzas mutuas que las circunstancias exigían y luego cogió un cigarrillo.
Elle laissa poliment s’écouler le temps approprié d’intimité post-coïtale et de compliments mutuels, puis roula sur elle-même pour saisir une cigarette.

En la Escuela Normal Superior florezco como nunca hasta entonces (mientras que la mayoría de mis compañeros se sumergen en una depresión bien comprensible, postcoital, relacionada con el duelo de la consecución).
À l’École normale supérieure, je m’épanouis comme jamais (alors que la plupart de mes camarades sombrent dans une dépression bien compréhensible, post-coïtale, liée au deuil de l’accomplissement).

Sus encuentros seguían siendo maravillosos, pero la tranquilidad postcoital que le proporcionaban era efímera. Además, de lo que ella decía como sin darle importancia, se desprendía que no estaba haciendo grandes progresos en su investigación.
Moments qui continuaient à être merveilleux, mais la paix post-coïtale qu’ils apportaient était éphémère, et il ne pouvait se cacher, quand elle parlait de choses et d’autres, qu’elle n’avançait guère dans sa recherche. Elle était inscrite à la L.S.E.

Los alemanes y el perro estaban llevando a cabo una operación militar que tenía un divertido nombre. Se trataba de una empresa humana que raras veces ha sido descrita detalladamente, la sola mención de cuyo nombre en las noticias o en la historia todavía llena a los entusiastas de la guerra de una especie de satisfacción postcoital.
Les Allemands et les chiens étaient engagés dans une opération militaire qui porte un nom aussi amusant qu’éloquent, une de ces aventures humaines qu’on décrit rarement en détail et dont la mention seule, aux informations ou sous la plume d’un historien, procure à de nombreux fervents de la guerre une espèce de satisfaction post-coïtale.