Traduction de "posiblemente" à française

Posiblemente

• peut-être
• éventuellement

Exemples de traduction

peut-être

Y para ti también, posiblemente. —Pero no para ella.
Et pour toi, peut-être. — Mais pas pour elle.

Posiblemente yo era uno de ellos.
Peut-être en faisais-je partie.

Posiblemente no retornaremos.
peut-être même ne reviendrons-nous pas !

Posiblemente la había molestado.
Peut-être l’avait-il froissée.

—Posiblemente tengas razón.
— Tu n’as peut-être pas tort.

O posiblemente había empeorado.
Peut-être même avait-il empiré.

Posiblemente era un accidente.
Peut-être n’était-ce qu’un accident.

éventuellement

—Posiblemente en Bettna —respondió la doctora.
— Éventuellement à Bettna, répondit le médecin.

—Posiblemente, si queda vacante tras un juicio.
— Éventuellement, s’il se libère à l’issue d’un procès.

Los Anexos presentaban «Información Posiblemente Relacionada».
Des addenda listent les « informations éventuellement pertinentes ».

Por fin han encontrado un arroyo mayor, que posiblemente sea el más indicado para ahogar al gato, no, posiblemente no, lo es con toda seguridad. Venga, Sophie.
Enfin voici un assez beau ruisseau qui conviendrait éventuellement à la noyade d’un chat – non, pas éventuellement, sûrement. À toi de jouer, Sophie.

posiblemente un apotecario o un cirujano, o un preparador de especímenes para las clases de anatomía.
éventuellement un apothicaire, un chirurgien, ou un préparateur

—Posiblemente, evitar el destino del profesor Ianno.
— Pour éviter de connaître éventuellement le même sort que le professeur Ianno.

Los líquenes, pensaba Govinda, posiblemente fuesen adecuados.
Les lichens, pensait Govinda, pourraient éventuellement convenir.

Posiblemente, fibras de guantes o manoplas, si es que los utilizó.
Éventuellement des fibres de gants ou de moufles, s’il en portait.

Hemos de considerarla peligrosa; posiblemente vaya armada. —Recibido.
Nous devons la considérer comme dangereuse et éventuellement armée. — Compris.