Traduction de "posea" à française

Posea

• posséder
• avoir

Exemples de traduction

posséder

-Ya lo he hecho. Poseo a quien lo posee.
— Je l’ai déjà fait. Je possède celui qui la possède.

Él lo posee, y se imaginará que yo poseo uno también.
D'un livre qu'il possède, et dont il pense que je le possède aussi.

No es ella quien se posee;
Elle ne se possède pas ;

Quién posee el conocimiento, también posee el poder.
Celui qui possède le savoir possède aussi le pouvoir.

Te posee pero no se deja poseer.
Il vous possède mais ne se laisse pas posséder.

Eso es todo lo que posee.
C’est tout ce qu’il possède.

Todo lo que posees.
Tout ce que tu possèdes.

Amo a este hombre que está frente a mí porque no lo poseo, y él no me posee.
J’aime cet homme qui se tient devant moi parce que je ne le possède pas et qu’il ne me possède pas.

Y yo no poseo ninguna.
Et je ne les possède pas.

avoir

Ya que estamos en eso, ¿está usted seguro que no lo posee?
Au fait, êtes-vous sûr de ne pas en avoir un ?

Dijo usted que no posee pruebas.
Vous dites n’avoir pas de preuves.

—¿Y qué será eso adicional que ella posee, salvo que no tiene barba?
— Que peut-elle avoir de plus, sinon la barbe en moins ?

—Dos millones que sólo posee en su mente.
— Deux millions qu’il s’imagine avoir.

Sospecho que no posee la aprobación de su propia gente.
Je vous soupçonne de ne pas avoir l’appui de votre propre peuple.

—A alguien que tal vez posea un ejemplar.
— À quelqu’un qui pourrait en avoir encore un exemplaire.

Tal vez poseas habilidades más útiles que las mías.
Tu pourrais avoir des talents plus utiles que les miens.

—No creo que yo posea control sobre ellas —declaró bruscamente—.
— Je ne pense pas avoir beaucoup de contrôle sur elles, avoua-t-il.

Si no lo tiene, ¿qué valor posee el juramento?
Et si tu décides qu’il ne l’a pas, quelle valeur peut avoir le serment dont tu parles ?