Traduction de "portaplumas" à française

Portaplumas

• porte-plume

Exemples de traduction

porte-plume

Cogió el portaplumas de su esposa;
Il saisit le porte-plume de son épouse ;

Con el portaplumas rojo. Escribe: «El suscrito…».
Le porte-plume rouge. Écris.

Sostiene un portaplumas en la temblorosa mano izquierda.
Il tient un porte-plume dans sa main gauche tremblante.

—Usted también, señor Maublanc —dijo tendiéndole el portaplumas.
– Et vous, monsieur Maublanc ! dit-il en tendant le porte-plume.

¡Sin embargo, hay que tomar un portaplumas y fingir por lo menos que trabajo!
Il faut pourtant prendre un porte-plume et faire semblant au moins de travailler !

Winston puso un plumín en el portaplumas y lo chupó primero para quitarle la grasa.
Winston adapta une plume au porte-plume et la suça pour en enlever la graisse.

Su maestro es retrógrado hasta el punto de exigir que se use portaplumas, pero hay ciertos límites.
Son instituteur est rétrograde au point d’exiger l’usage du porte-plume, mais il y a des limites.

Puntea con tinta la madera del pupitre, mordisquea el portaplumas de cerezo oloroso.
Il pointille à l’encre le bois de son pupitre, mord son porte-plume en merisier odorant.

--¿Qué no está mal? ¡Es una obra maestra, portaplumas de color de oruga y emborronador de tinta!
— Pas mal ! Mais c’est un chef-d’œuvre, misérable porte-plume rose-asticot barbouillé d’encre !

Tuve la impresión de que me haría cosquillas en las orejas con la punta de un portaplumas para ver si reaccionaba.
J’eus l’impression qu’elle allait me chatouiller les oreilles avec le bout d’un porte-plume pour voir si je réagissais.