Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Arthur anotó todo esto con su portaminas de plata.
Arthur nota tout cela avec son porte-mine en argent.
Como si su arma preferida fuera un lápiz portaminas, no un M16.
Comme si son arme de prédilection était le porte-mine au lieu du M16.
en la mano izquierda tiene un cuaderno y la derecha sostiene un portaminas de plata.
dans sa main gauche un carnet, dans la droite un porte-mine en argent.
Atrajo hacia él un bloc de notas y cogió un portaminas de plata.
Il attira vers lui un bloc-notes, saisit un porte-mine en argent.
Se sentó a su escritorio con los fajos de cartas, una lupa, un cuaderno y el portaminas.
Il s’assit à son bureau avec les paquets de lettres, une loupe, un calepin et son porte-mine.
El juez tomaba notas con un portaminas de oro, en un cuaderno minúsculo que parecía un carnet de baile.
Le juge prenait des notes, avec un porte-mine en or, dans un carnet minuscule et soigné comme un carnet de bal.
El córoner dejó la responsabilidad de rematarlo en manos del attorney, que volvió a levantarse y avanzó hacia el testigo, portaminas en ristre:
Le coroner laissa le soin de l’achever à l’attorney, qui se leva à nouveau et s’avança vers le témoin, son porte-mine à la main.
Gilberte, algo bebida, contó durante la comida los chismes que corrían por su colegio y se ganó al piquet el portaminas de oro de Gastón.
Gilberte, un peu grise, raconta pendant le repas les potins de son cours supplémentaire et gagna au piquet le porte-mine en or de Gaston.
La señora había cogido un portaminas lacado y escribía con letra muy fina en un cuadrado de papel parma del grosor de un secante que había arrancado de un bloc.
La dame avait saisi un porte-mine laqué et elle traçait des caractères très fins sur un carré de papier parme épais comme du buvard, qu’elle avait détaché d’un bloc.
Y sacó el lápiz del bolsillo; un portaminas plateado con una anilla que había de correrse hacia arriba para que la punta roja saliese del fino cilindro de metal.
» Et il sortit son crayon de sa poche, un porte-mine argenté muni d’un anneau qu’il fallait pousser pour faire sortir du tube métallique un crayon peint en rouge.
Rogissart jugaba con su portaminas, que contemplaba con un interés apasionado.
Rogissart jouait avec son portemine qu’il fixait d’un intérêt passionné.
Brunetti estiró el brazo y posó los dedos sobre un portaminas. Lo cogió y pulsó el botón hasta que la mina apareció.
Brunetti se pencha sur son bureau et se saisit d’un portemine.
Se pone las gafas de lectura y se lleva la mano al interior de la chaqueta en busca de su portaminas de plata.
Il chaussa ses lunettes de presbyte et plongea la main sous sa veste pour attraper son portemine en argent.
Abrió un estuche famélico, soltó un taco al ver un lápiz todo mordisqueado, sacó su propio portaminas y se aplicó para escribir con buena letra.
Ouvrit une trousse famélique, pesta en avisant un mâchouillas de crayon à papier, sortit son portemine et s’appliqua en formant bien les boucles de ses lettres.
Abrí el cajón de la mesa de Scrabble, saqué una libreta y tanteé en busca del portaminas que Tina Ackerley siempre insistía en utilizar para anotar la puntuación.
J’ai ouvert le tiroir de la table de Scrabble, pris un des carnets, fouillé à la recherche du portemine que Tina Ackerley s’obstinait à utiliser pour tenir le score.
Lo mismo ocurría con el portaminas de acero, muy sencillo, muy estilizado, como todos los que llevaba enganchados en el bolsillo de la chaqueta en todas las imágenes suyas que podía recordar.
Il en allait de même pour le portemine en acier, très simple, très stylisé, comme tous ceux qu’ils portait accrochés à la poche de sa veste dans toutes les images de lui que je pouvais me rappeler.
Frente a él, el tablero de caoba vacío y un vaso lleno de agua a su derecha, y un minúsculo portaminas de metal que se había olvidado algún orador anterior... La tribuna rodeaba a Simon.
Devant lui, l’entablement d’acajou évidé, avec le verre empli d’eau à sa droite, et un minuscule portemine de métal oublié par un orateur précédent… La tribune ceinturait Simon.
Bajó la mirada, y vio que Jennifer, bajo su expresión de atención cortés, dibujaba discretamente con un portaminas, en el reverso del programa, un pequeño y diestro boceto del profesor Dupont.
Il baissa les yeux et vit que Jennifer, tout en affichant une attention polie, dessinait discrètement sur le verso du programme, avec un portemine : une petite esquisse experte du professeur Dupont.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test