Traduction de "portalápiz" à française

Portalápiz

• porte-crayons

Exemples de traduction

porte-crayons

Hodges agarra el objeto más cercano, no el 38, sino el portalápices de cerámica.
Hodges attrape l’objet le plus proche, pas le .38 mais le porte-crayons en céramique.

En la mesa están ahora el mando a distancia del televisor y una calavera portalápices de cerámica. —Abre el cajón. Hodges obedece.
Actuellement, une télécommande et un porte-crayons en forme de crâne sont posés sur la table. « Ouvre le tiroir. » Hodges s’exécute.

Este despacho era de nuestro padre, no he cambiado nada, ni la vieja máquina de escribir, ni la incómoda silla de madera, ni la lámpara, ni el portalápices.
Ce bureau était celui de notre père, je n’y ai rien changé, ni la vieille machine à écrire, ni le siège en bois inconfortable, ni la lampe, ni le porte-crayons.

Cuando el todoterreno desaparece en medio de la nieve (con un breve destello de las luces de posición en el momento en que rebasa la primera curva), Brady deja la calavera portalápices al lado del mando a distancia del televisor y coge un objeto que aguardaba en la mesita auxiliar.
Alors que le 4 × 4 disparaît dans la neige (avec un bref coup de freins qui allume ses feux arrière lorsque Hodges négocie le premier virage), Brady repose le crâne porte-crayons à côté de la télécommande et s’empare d’un objet qui attendait sur la table basse.

A Lucile le gustaban las tiendas de antigüedades, los mercadillos y las ventas de segunda mano, conseguía para sus nietos regalos inverosímiles (cachivaches, cajas, pulseras, pasadores de pelo, navajas Opinel, portalápices, figuritas de belén…), tan estrafalarios como inútiles, en todas sus visitas.
Lucile aimait les brocantes, les marchés aux puces, les vide-grenier, dénichait pour ses petits-enfants d’invraisemblables cadeaux (bibelots, boîtes, gourmettes, barrettes, Opinel, porte-crayons, santons…) aussi saugrenus qu’inutiles, qu’elle leur offrait, triomphante, à chacune de ses visites.