Traduction de "pontificales" à française

Pontificales

• pontifical
• pontifiant

Exemples de traduction

pontifical

¡adelante!, ¿que prefieren un entierro de pontifical?... también me conformo.
On préfère un enterrement pontifical ?… Ça me va.

Naturaleza pontifical y guerrera, extraña en un adolescente.
Nature pontificale et guerrière, étrange dans un adolescent.

Claude adoptó la actitud majestuosa y pontifical de un Samuel.
Claude prit l’attitude majestueuse et pontificale d’un Samuel.

Creo que lo señalé en el caso del pontifical vestido femenino.
Je l’ai fait remarquer, je crois, dans le cas du caractère pontifical des tenues féminines.

Se la veía espléndida sobre el fondo de las azaleas, Roma y un cielo pontifical.
Elle était vraiment ravissante sur fond d’azalées, de Rome et du ciel pontifical.

-”Ya veo por que el decreto pontifical ha sido introducido por vía excepcional!
- Je vois à présent pourquoi le décret pontifical a été introduit par voie d'exception,

El Florindo Chico alzó un dedo con gesto pontifical, luego se rascó cuidadosamente el ombligo y añadió:
D’un geste tout pontifical, le petit Florindo leva un doigt, se gratta le nombril et ajouta :

Estas bellas palabras pontificales pueden servir de divisa a los grandes de todos los países.
Sint ut sunt, aut non sint, ces belles paroles pontificales peuvent servir de devise aux Grands de tous les pays.

El Barón con aspecto magisterial ante el Foro, pontifical frente al Vaticano y marcial debajo de Marco Aurelio.
Le baron, magistral, devant le Forum ; pontifical devant le Vatican et martial au-dessous de Marc-Aurèle.

Ya puestos –a estas alturas–, ¿vamos a creer también en la Trinidad, en el pecado original, en la Inmaculada Concepción, en la infalibilidad pontifical?
Va-t-on, dans la foulée – au point où on en est –, croire aussi à la Trinité, au péché originel, à l’Immaculée Conception, à l’infaillibilité pontificale ?

pontifiant

Barnacle no era ni solemne ni pontifical.
Barnacle n’était ni solennel ni pontifiant.

—La voz de Takuan adoptó un tono levemente pontifical—.
Takuan prit un ton légèrement pontifiant :

Carl comprendió que se había perdido una de las pontificales declaraciones del hombre.
Carl se rendit compte qu’il venait de manquer l’une des déclarations pontifiantes du Brésilien.

No lo creo -Fara estaba más pontifical que nunca, y Hardin le contempló pensativamente.
Je ne crois pas. » Fara devenait de plus en plus pontifiant, et Hardin le considéra d’un œil songeur.

Al hablar, sus palabras brotaban en rotundos y pontificales ensayos de autoelogio.
Quand il parlait, les mots sortaient de sa bouche comme autant de messages d’autosatisfaction ronflante et pontifiante.

La misma que hemos mantenido todo el día… y ayer… y anteayer… —Sólo estaba verificando, gracias —interrumpió Neth en tono pontifical—.
Et la même qu'hier... Et que le jour d'avant... - Simple vérification, dit Neth en l'interrompant. Il ajouta, d'un ton pontifiant :

Es una barbaridad eso de brindar por la muerte. —Mi súbito tono pontifical fue algo que me salió espontáneamente sin que pudiera reprimirlo. Levanté mi vaso—.
C’est bougrement indécent de boire à la mort. On aurait dit que, soudain, j’étais devenu incapable de réprimer mon ton pontifiant. À mon tour, je levai mon verre.

Se sentía orgulloso de la influencia pontifical que sus obras, hermosas, cuidadas y serias, ejercían sobre los gustos de la Inglaterra y la Norteamérica cultas.
Il était fier de l’influence pontifiante que ses pièces belles, sérieuses et soignées exerçaient sur le goût des classes cultivées de l’Angleterre et de l’Amérique.

Desde que el tío Ataúlfo me presentó a este sobrino suyo, ingeniero graduado en M.I.T. y considerado ei as de la familia Lamiel, el joven triunfador que me llamaba tío a pesar de no serlo, pues era sobrino de Ataúlfo por la otra rama de la familia, me había caído algo antipático, porque hablaba demasiado y con un tonito inaguantablemente pontifical.
Depuis que mon oncle Ataúlfo m'avait présenté son neveu, ingénieur diplômé du Massachusetts Institute of Technology et considéré comme l'as de la famille Lamiel, le jeune lauréat, qui m'appelait oncle bien que je ne le fusse pas, car c'était le neveu d'Ataúlfo par l'autre branche de la famille, m'était quelque peu antipathique, car il parlait trop et sur un ton pontifiant insupportable.