Exemples de traduction
Si ellos eran polígamos, entonces también nosotras podíamos ser poliándricas, y si no les gustaba que se fueran a buscar un templo.
Si les hommes étaient polygames, alors nous pouvions être polyandres, et si cela ne leur plaisait pas, ils pouvaient aller se chercher un temple.
En realidad, yo era tan polígamo, como Bárbara poliándrica, y Catty monógama; una vez asumí la idea, intenté olvidarla.
J’étais aussi polygame que Barbara était polyandre, alors que Catty était nettement monogame, mais lorsque Barbara m’eut mis cette idée en tête, je ne fis rien pour la repousser.
Aquella mezcolanza de hombres desnudos, que constituía un núcleo ritual de la vida del club, producía sus propias incitaciones inadecuadas a enlaces ideales, así como improvisados espectáculos poliándricos que no podrían sobrevivir en el mundo de las chaquetas, las corbatas, las abrazaderas de ciclistas y los tres cuartos con capucha.
Ce mélange de nudités, cœur rituel de la vie du club, générait ses invitations malvenues à quelque liaison idéale, et des cas de figures polyandres qui n’auraient jamais survécu dans l’univers du costume-cravate, de la pince à vélo et de l’anorak.
Naturalmente, todo esto debería valer no solo para los matrimonios, sino también para las parejas o los núcleos poligámicos y poliándricos de hecho.
Naturellement tout cela devrait valoir non seulement pour les mariages, mais aussi pour les unions ou les noyaux familiaux polygamiques ou polyandriques de fait.
Al día siguiente de la deliberación en la que Emanuel resultó minoritario en su proyecto poliándrico, hubo un cierto suspenso en Malevil, porque nos preguntábamos qué "marido" (Meyssonnier) o qué "pareja" (Emanuel) Miette iba a elegir.
Au lendemain de la délibération où Emmanuel fut mis en minorité sur son projet polyandrique, il y eut un certain suspense à Malevil, car on se demandait quel « mari » (Meyssonnier) ou quel « partenaire » (Emmanuel) Miette allait choisir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test