Exemples de traduction
Es lo peor. ¡Es podólogo, por Dios bendito!
Le pire qui soit ! Il est pédicure-podologue, tu te rends compte ?
Lo único que Jeff hace a la hora del almuerzo es acudir al podólogo o cortarse el pelo.
La seule chose que fasse Jeff à l'heure du déjeuner, c'est d'aller voir son pédicure, et parfois son coiffeur.
«Perdona, pero yo las cosas las hago bien y, además, esta tarde tengo que salir, tengo cita con el podólogo».
— Tu m’excuseras mais moi, je fais bien les choses, et puis je dois sortir cet après-midi, j’ai rendez-vous chez le pédicure.
Pero, gracias a lo reducido del alquiler y a la parada de autobús que había enfrente, era un sitio ideal para la consulta de un joven podólogo.
Mais en raison du bas loyer et de l’arrêt d’autobus devant la maison, c’était l’endroit idéal pour le cabinet d’un jeune pédicure.
Quizá haya sido el mejor podólogo de Newark, pero desde luego no parece que pueda constituir un desafío para nadie.
C’était peut-être bien le plus grand pédicure de Newark, mais en dehors de ça, il n’avait vraiment pas l’air d’un adversaire très inquiétant.
Después había ido a buscar a la señora Beamish, la podóloga de lady Ursula, que vivía en Parsons Green y ya no conducía.
Puis, il était parti en voiture chercher Mrs. Beamish, la pédicure de lady Ursula, qui habitait Parsons Green et ne conduisait plus.
Echan a andar apresuradamente por entre los patzers: un sórdido violinista del Sitka Odeon; un podólogo cuya foto se puede ver en las marquesinas de los autobuses.
Ils passent en hâte devant les patsers : un violoniste minable de l’Odeon du Sitka, un pédicure, on voit sa photo dans les abribus.
también la idea de haber escrito lo que había escrito, como lo había escrito, nada más que para fastidiar, y que el contenido de su obra apenas pasaba de terco desafío a un honrado podólogo.
ou comme l’idée qu’il avait écrit ce qu’il avait écrit, et comme il l’avait écrit, simplement pour être odieux, que son œuvre ne représentait guère plus qu’une provocation obstinée dirigée contre un respectable pédicure.
Había pedido hora en el podólogo el mismo día y se le había olvidado.
Il avait un rendez-vous avec son podologue qu’il avait complètement oublié.
El padre podólogo y el hermano dentista me habían catalogado suficientemente.
Ce père podologue et ce frère dentiste semblaient m’avoir situé sur-le-champ ;
–preguntó la señora Schessel, cuyo marido era podólogo, como mi padre.
demandait Mrs Schessel, dont le mari était podologue comme mon père.
El podólogo iba todos los viernes y trataba de suicidarse a base de comer pescado frito.
Le podologue venait tous les vendredis et essayait de se tuer d’une indigestion de poisson grillé.
La ridiculez de esta frase crea en mí tal guirigay que no oigo la respuesta, probablemente técnica, de la podóloga.
Le ridicule de cette phrase fait en moi un tel tintamarre que je n’entends pas la réponse, probablement technique, de la podologue.
Me oigo explicarle a la podóloga que, sin embargo, en mi juventud yo practicaba el boxeo, jugaba al tenis y era «excelente en el balón-tiro».
Je m’entends expliquer à la podologue que pourtant, dans ma jeunesse, je faisais de la boxe, je jouais au tennis, et que j’excellais au ballon prisonnier !
Tuvo que hacer grandes esfuerzos para llegar a ser podólogo, provisor y protector de la familia, y ahora yo me iba con otro hombre.
Après tout le mal qu'il s'était donné pour devenir podologue, pourvoyeur, protecteur, voilà que je fichais le camp avec un autre homme.
Últimamente se le habían formado en los talones unos callos gruesos y agrietados que necesitaban atención, pero había estado demasiado ocupado para ir al podólogo.
Depuis quelque temps ses talons avaient durci, formant d’épais cals fendillés qu’il aurait fallu soigner, mais il avait été trop occupé pour consulter un podologue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test