Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una pobrecilla, me dije, quizás con un «fragmento de habilidad», un don extraño para el lenguaje;
Une pauvre chose, me dis-je en moi-même, avec peut-être un débris de talent, un don verbal monstrueux ;
El contacto visual iba directo al corazón y ella sabía que sin comerlo ni beberlo acabaría llevando a alguien a casa, y no podía llevárselos a todos. Ella los quería a todos, pobrecillos animales.
Si elle regardait un animal, il lui ravirait aussitôt le cœur. À tous les coups, elle repartirait chez elle avec une petite créature qu’elle n’avait eu aucune intention d’acheter, et elle ne pouvait pas tous les ramener. Pourtant elle les aurait tous voulus, les pauvres choses pitoyables.
—Verás, si no se lo digo yo… Pobrecilla. Es más, pobrecillas las dos.
« Je suis bien obligé de le lui dire. La pauvre ! Ou plutôt les pauvres, toutes les deux… »
—Pobrecilla, pobrecilla Thérèse… —Las lágrimas brillaban en sus ojos.
– « Pauvre, pauvre chère dame Thérèse… » Des larmes brillaient dans ses yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test