Traduction de "plúmbeo" à française

Plúmbeo

• plombé
• plomb

Exemples de traduction

plombé

Es un universo triste de horizonte plúmbeo,
C’est un univers morne à l’horizon plombé,

El comisario cayó en un sueño plúmbeo.
Le commissaire sombra dans un sommeil de plomb.

La ciudad estaba cubierta por un manto plúmbeo.
Un manteau de plomb pesait sur la cité.

El chico miró el cielo plúmbeo.
Le garçon leva les yeux vers le ciel de plomb.

– Y plúmbeo -añadió ella, devolviendo el manuscrito a su lugar-.
— Et pesant comme du plomb, ajouta-t-elle en remettant le manuscrit à sa place.

¿No era este paisaje de tierra reseca y cielo plúmbeo el de siempre?
Cette terre desséchée et ce ciel de plomb n’étaient-ils pas leur paysage de toujours ?

Cada responsable presenta su informe en medio de un silencio plúmbeo.
Chaque responsable présente sa situation dans un silence plombé.

Más que su muerte, lamentan su vida breve, plúmbea y escasa.
Davantage que sa mort, elles plaignent sa vie brève, plombée et restreinte.

Alguien soltó una risita de cortesía, rompiendo la atmósfera plúmbea.
Quelqu'un eut un petit rire poli, ce qui détendit l'atmosphère de plomb.