Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Próxima a la frontera húngara, Subotica es una ciudad de frontera, vivaz y plurilingüe;
Proche de la frontière avec la Hongrie, Subotica est une ville des confins, remuante et multilingue ;
Eran aparatos plurilingües y fáciles de usar que transmitían la información a través de éter espacial (en lugar de hacerlo por línea terrestre de cobre), lo que permitía ahorrar varios millones de francos.
C’étaient des gadgets multilingues et conviviaux qui transmettaient leurs données par radio et non par câble, d’où une économie de plusieurs millions de francs.
En el centro de comunicaciones de la CIA, en un sótano de paredes blancas, hay una única habitación cerrada que está reservada para un equipo de doce analistas, nueve hombres y tres mujeres, quienes trabajan en tres turnos las veinticuatro horas del día. Son especialistas plurilingües en radiofonía internacional, entre los que se encuentran dos de los mejores criptógrafos de ese servicio secreto, y a todos se les ha ordenado que no hablen con nadie de sus actividades, sin excluir a sus cónyuges.
Dans des sous-sols aux murs blancs, là où se trouvait le service des transmissions de la CIA, une petite pièce était réservée à un groupe de douze analystes, neuf hommes et trois femmes, qui se relayaient à leur poste d'écoute jour et nuit. C'étaient des spécialistes multilingues, experts en communications radio internationales. Parmi eux se trouvaient deux des plus éminents cryptologues de la CIA. Et tous travaillaient sous le sceau du secret absolu.
Por la noche, se sentaba con Belle y su tos, secándole ojos y labios, y poniéndole compresas frías en la frente, y le hablaba en susurros del amanecer de un nuevo mundo, Belle, un país libre, Belle, por encima de la religión al ser laico, por encima de las clases sociales al ser socialista, por encima de las castas al ser ilustrado, por encima del odio gracias al amor, por encima de la venganza gracias al perdón, por encima de la tribu gracias a la unificación, por encima del idioma al ser plurilingüe, por encima del color al ser multicolor, por encima de la pobreza por vencerla, por encima de la ignorancia al ser culto, por encima de la estupidez al ser inteligente, libertad, Belle, el expreso de la libertad, pronto pronto estaremos en su andén, dando vivas a la llegada del expreso y, mientras él le hablaba de sus sueños, ella se dormía y la visitaban los espectros de la desolación y la guerra.
La nuit, il restait assis avec Belle et sa toux, il lui essuyait les yeux et les lèvres, lui mettait des compresses froides sur le front, et lui parlait à voix basse de la naissance d’un monde nouveau, Belle, un pays libre, Belle, au-dessus des religions parce que laïc, au-dessus des classes parce que socialiste, au-dessus des castes parce que éclairé, au-dessus de la haine parce que affectueux, au-dessus de la vengeance parce que indulgent, au-dessus des tribus parce que unificateur, au-dessus des langues parce que multilingue, au-dessus de la couleur parce que multicolore, au-dessus de la pauvreté parce que victorieux d’elle, au-dessus de l’ignorance parce que alphabétisé, au-dessus de la stupidité parce que brillant, la liberté, Belle, la vraie liberté, bientôt, très bientôt, nous nous tiendrons sur ce quai et nous applaudirons l’arrivée du train, et tandis qu’il lui racontait ses rêves, elle s’endormait pour être visitée par les spectres de la désolation et de la guerre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test