Traduction de "plenilunio" à française

Plenilunio

• pleine lune

Exemples de traduction

pleine lune

El 18 de junio de 1815 era plenilunio.
Le 18 juin 1815, c’était pleine lune.

sólo la cercanía del plenilunio lo despertaba.
seule l’approche de la pleine Lune le réveillait.

—Faltan cuatro días para el plenilunio. Después.
— Après la pleine lune. Elle est dans quatre jours.

Y, en las noches de plenilunio, recupera el habla y me cuenta su historia».
Et les soirs de pleine lune, il retrouve l'usage de la parole et me conte son histoire.

Al principio del mes había entrado el plenilunio y los calores continuaban siendo excesivos;
Il y avait eu pleine lune au commencement du mois, et les chaleurs étaient toujours excessives.

La marea, debido al plenilunio, debe de ser de ocho metros.
La marée, par pleine lune, doit être de huit mètres.

Crucé Solveiga el segundo día después del plenilunio de septiembre.
J’ai traversé Solveig le deuxième jour après la pleine lune de septembre.

Se llamaba Yellul. La maldición de los suyos lo convirtió en un haluf una noche de plenilunio.
Il s'appelait Djelloul. La malédiction des siens le transforma, un soir de pleine lune, en halouf.

Y sin embargo no se hubiera dicho que la luz era la misma de los otros plenilunios, como por un espesarse de la tiniebla nocturna.
Et puis, on aurait dit de la lumière que ce n’était pas celle des autres pleines Lunes, il y avait comme un épaississement des ténèbres nocturnes.

En el plenilunio de mayo, según la leyenda, el Buda había nacido, había alcanzado la iluminación y había muerto.
Selon la légende, le Bouddha était né, avait atteint l’illumination, et il était mort à la pleine lune de mai.