Traduction de "pleb" à française

Pleb

• prolo
• plèbe

Exemples de traduction

prolo

Lástima, porque en la plebe también nos interesa el idioma, aunque sea de una manera más humilde, y sentimos autentica pasión por el arte y el oficio de contar historias mediante la letra impresa.
Et pourtant, nous autres prolos, nous nous soucions de la langue que nous employons, même à notre humble échelle ; nous avons la passion de l’art et la manière de raconter des histoires par le biais de l’écrit.

¿Por qué había de esforzarse tanto la plebe rebelde por hablar como un señorito? Para alguien que blandía con tanto entusiasmo las heridas del pueblo exiliado, ¿a santo de qué semejante repulsión por las lenguas nativas de la clase marginada?
Que tirer de tout cela ? Pourquoi tant d’efforts, de la part d’une prolo provocatrice, pour parler comme une de la haute ? Pour une femme qui met si facilement en avant les blessures d’un peuple en exil, pourquoi une révulsion pareille face aux langues natales du sous-prolétariat ?

plèbe

—Sí, la plebe, los tribunos de la plebe, los Gracos.
— Oui : la plèbe, les tribuns de la plèbe, les Gracques.

La plebe éramos nosotros.
La plèbe, c’était nous.

«¿Sabes lo que es la plebe?».
« Tu sais ce que c’est, la plèbe ?

—La plebe es algo muy feo. —Sí.
— La plèbe, c’est vraiment pas du joli.

—¿Sabes lo que es la plebe, Greco?
« Greco, tu sais ce que c’est, la plèbe ?

– respondió al unísono la plebe.
répondit la plèbe à l’unisson.

La plebe lo llamaba de un modo más contundente.
La plèbe le nommait plus crûment.

En el circo, la plebe había dejado de aclamarlo.
Au cirque, la plèbe ne l’acclamait plus.

Todo había sido una maniobra para conocer la opinión de la plebe.
Ce n’était qu’une manœuvre pour connaître l’opinion de la plèbe.

Esta costumbre desagradaba al Senado pero gustaba a la plebe.
Cela choquait le Sénat mais plaisait à la plèbe.