Exemples de traduction
El muelle que se tendía desde la playa hasta las aguas de la orilla, crujía y se balanceaba.
L'appontement, reliant la côte aux eaux peu profondes, grinçait et oscillait.
Isaac tocó la playa con la proa y saltó a tierra, dejando a uno de sus guardabosques para sujetar la embarcación.
Isaac poussa le bateau jusqu’à la plage et sauta dans l’eau peu profonde.
El agua era allí tan poco profunda que pudieron llegar a pie hasta la arena de la playa.
L’eau y était si peu profonde qu’ils purent rejoindre à pied la plage de sable.
La playa de Seale dibuja una curva imperceptible en la anchísima bahía, extraordinariamente plana.
L’esplanade qui borde la mer, à Seale, suit l’imperceptible combe d’une très vaste baie, peu profonde.
Roberts se encargó de manejar las poleas que servían para bajar el bote del Bolívar y él, Crawford y Trelawny remaron abriéndose paso por entre las olas hasta llegar a la playa.
Roberts descendit la barque, et Crawford, Trelawny et lui ramèrent jusqu’au rivage dans les eaux peu profondes.
Había otra media docena de surfistas en la playa y, lejos, un hombre con una moto acuática en aguas no profundas.
Une demi-douzaine d'autres surfeurs étaient sur la plage et, au loin, un homme essayait de maîtriser un jet-ski en eau peu profonde.
Parecía como si estuviéramos nadando en los bajíos de la playa, tan tiernos y graciosos como dos nutrias de mar dando volteretas entre el oleaje.
Comme si nous nagions dans des eaux peu profondes : deux loutres de mer lisses et gracieuses folâtrant dans l’écume.
Ralph se había visto en otras ocasiones engañado por la falsa apariencia de profundidad de una poza de playa y se aproximó a ésta preparado para llevarse una desilusión;
Ralph connaissait l’aspect trompeur des mares trop peu profondes au bord de la mer et il s’apprêtait à être déçu.
Los hombres recogieron los remos, desembarcaron saltando sobre el costado y, aprovechando el impulso de una ola, arrastraron la barca playa adentro.
Les marins relevèrent leurs rames, sautèrent dans l’eau peu profonde et profitèrent de l’impulsion donnée par une vague pour tirer l’embarcation au sec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test