Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
no confundamos la plausibilidad de un indicio con su evidencia.
Ne confondons pas la plausibilité d’un indice avec son apparence.
La plausibilidad superficial de esta idea deriva de varios hechos.
Plusieurs faits octroient à cette hypothèse un semblant de plausibilité.
Buscar la realidad (o la plausibilidad) fue de particular importancia en este libro.
Chercher une confrontation à la réalité, ou du moins vérifier la plausibilité, était très important dans le cas de ce livre.
Josef sintió un escalofrío al verla, atemorizado por la plausibilidad de aquella norma inventada.
Josef frémit à la vue de celle-ci, glacé par la plausibilité de cette directive imaginaire.
Los conceptos de verdad o falsedad, cuando se aplican a obras épicas o dramáticas, se refieren a la plausibilidad timológica.
Les concepts de vérité et de fausseté tels qu'ils s'appliquent aux œuvres épiques et dramatiques se réfèrent à la plausibilité thymologique.
En mi adolescencia sabía únicamente que sostener aquella fantasía de seducción y copulación imperiosas requería una plausibilidad lógica estricta.
Tout ce qu’adolescent je savais c’était que l’entretien de ce fantasme d’omnipotence séductrice et de copulation exigeait le maintien d’une stricte plausibilité logique.
Sus modelos eran cada vez más fantasiosos y atrevidos, pero todos fallaban ya fuese por falta de pruebas o por simple falta de plausibilidad.
Ses modèles étaient devenus plus atypiques, plus audacieux, mais tous avaient fait chou blanc, par manque de données les corroborant ou du simple fait de leur total manque de plausibilité.
De repente se le ocurrió una idea aún más desagradable, una idea que encerraba una plausibilidad amenazadora… por no mencionar cierto equilibrio irónico.
Puis une idée encore plus déplaisante lui vint à l'esprit, une idée que sa plausibilité rendait d'autant plus hideuse... sans parler d'une sorte d'effet en retour ironique.
—Introduje un modelo hipotético, Gordiano, simplemente para sondearte acerca de ciertos factores, metodología, factibilidad, plausibilidad, concernientes a un crimen muy real y terrible.
— Je t’ai soumis une hypothèse de travail, Gordien, pour avoir ton avis sur certains éléments – méthodologie, faisabilité, plausibilité –, concernant un crime bien réel, qui a déjà eu lieu.
La regularidad y distancia de las órbitas, el casi uniforme tamaño de los planetas del Grupo, en contraposición a las disparidades de los Mundos Interiores, concedieron cierta plausibilidad a especulaciones de este tipo. ¿Por qué?
La régularité et l’espacement des orbites, la grosseur presque uniforme des planètes de l’Union, en contraste frappant avec les disparités des Mondes Intérieurs, semblent donner à ces théories un commencement de plausibilité. Mais pourquoi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test