Traduction de "planteando" à française

Planteando

• pose
• posing

Exemples de traduction

pose

—¿Entonces por qué te lo estás planteando?
— Dans ce cas, pourquoi te poses-tu la question ?

La pregunta se sigue planteando siempre.
La question est toujours restée posée.

Me pregunto qué hay de ridículo en la cuestión que estoy planteando.
Je me demande pourquoi on trouverait ridicule la question que je pose ici.

—Eh... no lo sé. —¿No estarás planteando el problema de manera demasiado abstracta?
— Ma foi… je ne sais pas trop. — Je crois que tu poses le problème de façon trop abstraite.

-De acuerdo, pero estás advertida, Paula, se está planteando si eres la persona más adecuada.
— Très bien. Mais je vous préviens, Paula : en haut lieu, la question de votre maintien à ce poste est franchement posée.

—Sí, planteando la cuestión de esa manera, es otra cosa— dijo el príncipe Andréi.
– Oui, sans doute, si tu poses la question de cette façon, c’est tout autre chose, reprit le prince André.

Contentémonos con dejar sentado que se sigue planteando, en términos casi iguales, en el mundo árabe de finales del siglo XX.
Contentons-nous de préciser qu'elle se pose toujours, en des termes à peine différents, dans le monde arabe de la fin du xx° siècle.

¿Es posible que esa cosa sepa que estamos aquí? —¿Qué diablos es esa cosa? —preguntó Carson. —Esa es la pregunta que nos seguimos planteando, ¿verdad? —dijo Angela.
Serait-il possible que la chose nous ait repérés ? — Nom d’un chien ! lâcha Carson. Mais c’est quoi, ce truc, à la fin ? — La question reste posée, dit Angela.

como decía Curtius, «la historia no conoce los orígenes de ningún pueblo», porque no existe y es la historiografía quien la crea y la produce, planteando e investigando su cuestión.
comme disait Curtius, « l’Histoire ne connaît les origines d’aucun peuple », parce que cela n’existe pas ; c’est une création et une production de l’historiographie, qui pose la question puis se livre à des recherches pour y répondre.

Cardan mira a Locke de un modo extraño, como si se estuviera planteando —por primera vez, al parecer— que ser el rey supremo puede resultar divertido.
Cardan pose sur lui un regard étrange – comme si, pour la première fois, il se demandait si être Grand Roi pouvait s’avérer amusant.