Traduction de "planteamiento" à française

Planteamiento

• approcher
• approche
• aborder

Exemples de traduction

approcher

—Hay otro planteamiento, estudiar el asunto.
— Il y a une autre approche, qui consiste à étudier la question.

¿Cuál es la lógica de estos dos planteamientos?
Où est la logique dans l’une et l’autre approche ?

Un planteamiento de arquitectos, dice Letizia.
Une approche d’architecte, commente Letizia.

—Digamos simplemente que estoy acostumbrado a un planteamiento más activo.
— Disons que je suis habitué à une approche plus active.

—Prueba con un planteamiento distinto. Y eso hizo Sidious.
— Essayez une autre approche. Sidious s’exécuta.

No, replica Probo: un planteamiento de Letizia Calabrò.
Non, réplique Probo, une approche à la Letizia Calabrò.

Su franco planteamiento imitaba al de la Kommisar K ay.
Son approche brusque semble téléguidée par le Kommissaire Kay.

Y aquí un planteamiento indirecto podría obtener probablemente resultados más rápidos.
Afin d’obtenir des résultats rapides, il fallait opter pour une approche indirecte.

No encontró ningún Meyer Gelb ni ningún M. sospechoso. Ese planteamiento se agotó.
Pas de Meyer Gelb, pas de mystérieux M. G. Cette approche n’a rien donné.

aborder

Existen docenas de posibles planteamientos del problema, y únicamente sois tres.
Le problème peut être abordé de cent manières différentes, et vous n’êtes que trois.

Clotilde había considerado la posibilidad de que surgiera el tema, pero no esperaba un planteamiento tan brusco.
Clotilde avait envisagé la possibilité que le sujet soit abordé, mais elle ne s’attendait pas à ce qu’il le soit si brusquement.

Así es como se hace un libro: pérdida, búsqueda y recuperación, o planteamiento, nudo y desenlace.
C’est ainsi que nous fabriquons un livre : d’abord la perte, puis la quête, et enfin les retrouvailles ;

—Pero aliarse con los Sith… —Para muchos son la encarnación de la maldad pura, pero el Consejo sabe que no es así. Lo que diferencia a un Sith de un Jedi es su planteamiento respecto a la Fuerza.
— Mais s’allier avec un Sith... — Pour beaucoup, ils sont l’incarnation pure du mal mais le Conseil sait qu’il en va autrement. Ce qui sépare un Sith d’un Jedi, c’est la façon dont chacun d’eux aborde la Force.

Blücher se muestra de acuerdo con este segundo planteamiento, de modo que el primer objetivo al que habrán de dirigirse los prusianos será la aldea de Plancenoit. Con todo, lo primero que han de hacer es vadear el Lasne.
Von Blücher donna son accord et la première cible des Prussiens serait donc le village de Plancenoit. Mais ils devaient d’abord traverser la Lasne.

No sería tan benévolo el juicio del que esto suscribe, por cuando en más de un momento del interrogatorio tuvo la sospecha de que la antedicha era muy hábil para tirar pelotas fuera y con pocos escrúpulos a la hora de distinguir la verdad de la mentira, condición que estaría en disposición de detectar por las muchas experiencias similares que ha vivido y la comprobación de que hoy la gente joven está más preparada para mentir que en tiempos pasados, extremo éste que, aun no viniendo al caso, podría deberse a la cantidad de falsedad que nuestros jóvenes absorben desde la más temprana infancia a través de la televisión y de las canciones decadentes que pueblan sus cerebros de imágenes amorales que más tarde o más temprano influirán en un planteamiento amoral de sus propias vidas.
L’appréciation du soussigné serait plus réticente dans la mesure où, à plusieurs reprises au cours de l’interrogatoire, il a soupçonné la demoiselle susnommée de tourner habilement autour du pot et de manifester peu de scrupules au moment de distinguer la vérité du mensonge, attitude qu’il est en mesure de détecter au vu des nombreuses expériences similaires qu’il a vécues, qui le confirment dans l’opinion qu’aujourd’hui les jeunes gens sont mieux entraînés à mentir que par le passé, comportement extrême qu’on pourrait attribuer, si je puis me permettre cette digression, à l’avalanche de mensonges qui inonde nos jeunes depuis leur plus jeune âge, par l’intermédiaire de la télévision et des chansons décadentes qui peuplent leurs cerveaux d’images laxistes et finiront tôt ou tard par influer sur leur façon amorale d’aborder la vie.