Traduction de "planchando" à française

Planchando

• repassage

Exemples de traduction

repassage

—¡Llamándole por teléfono cuando está planchando!
— Tu lui téléphones quand il fait son repassage !...

Ella pensaba pasar el día planchando. —¿Y usted?
Elle comptait consacrer toute sa journée au repassage. — Et vous ?

Y continúa planchando. Habla de Six-Sous.
Elle reprend son repassage. Elle parle de Six-Sous.

Me acuerdo de que estaba planchando, y ya había anochecido del todo.
Je me souviens, j’étais en train de faire du repassage et il faisait déjà nuit noire.

Octavia siguió planchando, y me fui a la cocina para calentar algo de sopa.
Octavia s’est remise à son repassage, et je suis allée dans la cuisine me faire chauffer une soupe.

—No, Jacinta está planchando ropa hasta que alguien viniera. —¿Y tus hermanos?
— Non, Jacinta fait du repassage en attendant que l’un de vous deux rentre. — Et tes frères ?

Si es esa mujer otra vez, le diré que estoy planchando y le colgaré. Es mi mujer.
Si c’était à nouveau cette femme je pourrais toujours raccrocher en prétextant du repassage à faire. Mais cette fois c’était ma propre femme.

Pareció complacido de sí mismo y fantaseé con que el buen hombre se pasaba la tarde planchando todo el barreño.
Il parut content de lui et je l'imaginai liquider toute la panière de repassage dans l'après-midi.

—Ya sabe dónde está la escalera —me dijo—, me ha pillado planchando, no se preocupe, ya cerraré yo la puerta cuando termine.
– Vous savez où se trouve l'échelle, me dit-elle, je suis en plein repassage, ne vous inquiétez pas, je refermerai quand j'aurai fini.

Si era aquella mujer la que llamaba, con decirle que ahora estaba planchando y cortar era suficiente. Pero era Kumiko.
Si c’était à nouveau cette femme, je pourrais toujours raccrocher en prétextant du repassage à faire. Mais cette fois c’était Kumiko.